1 00:00:35,530 --> 00:00:39,570 - Chi c'è? - Controllo del passaporto. Siamo vicini alla frontiera. 2 00:01:09,230 --> 00:01:15,690 LA MORTE CAMMINA SUI TACCHI ALTI 3 00:03:02,260 --> 00:03:03,920 -Buongiorno. -Buongiorno. 4 00:03:04,050 --> 00:03:06,180 -Buongiorno. - Allora... 5 00:03:07,680 --> 00:03:10,930 Capo, sa che lavoro di notte e dormire durante il giorno. 6 00:03:11,060 --> 00:03:16,730 Francamente lo trovo piuttosto deprimente per trascorrere le mie mattine con te. 7 00:03:16,860 --> 00:03:19,780 Preferirei anche incontrare qualcun altro. 8 00:03:19,900 --> 00:03:22,030 - Ma accetto la mia sorte. - Anche tu sei pagato, vero? 9 00:03:22,610 --> 00:03:25,950 Non potresti venire da solo, solo una volta, tanto per cambiare? 10 00:03:26,080 --> 00:03:28,920 Viviamo insieme ormai da due anni, capo. 11 00:03:29,040 --> 00:03:30,630 Te l'ho già detto. 12 00:03:31,460 --> 00:03:34,760 Ah, sì... 'Nella buona e nella cattiva sorte'. 13 00:03:34,880 --> 00:03:37,800 C'è la battuta di stamattina - dove li trovi? 14 00:03:39,590 --> 00:03:41,750 Mescolandosi con elementi cattivi, Signor Importo. 15 00:03:42,430 --> 00:03:44,730 Ladri, assassini, magnaccia... 16 00:03:44,840 --> 00:03:47,050 Calmati, Michel. Non ne vale la pena. 17 00:03:47,180 --> 00:03:50,390 Bene, arriviamo al punto, ora. 18 00:03:50,520 --> 00:03:53,150 Più di 700 milioni di franchi francesi valore dei diamanti 19 00:03:53,270 --> 00:03:57,560 sono stati rubati dalla cassaforte di un commerciante qui a Parigi. 20 00:03:57,690 --> 00:03:59,900 Tuo padre, signorina, un vero specialista nello scasso di casseforti, 21 00:04:00,030 --> 00:04:06,080 è stato assassinato su un treno da qualcuno che ha cercato di impossessarsi dei diamanti. 22 00:04:06,660 --> 00:04:08,960 Mio padre aveva lasciato la scena molto tempo fa. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,330 Non hai uno straccio di prova contro di lui. 24 00:04:11,450 --> 00:04:15,500 Se n'è andato perché era stanco. Aveva bisogno di una vacanza. 25 00:04:15,620 --> 00:04:18,290 La avverto, signorina. Faresti meglio a dirmi tutto quello che sai. 26 00:04:18,420 --> 00:04:20,500 Ascolta, lo ripeto: 27 00:04:20,630 --> 00:04:24,500 se per caso tuo padre ti ha dato quei diamanti, 28 00:04:24,630 --> 00:04:27,550 - allora sei in pericolo. - Non mi ha dato niente. 29 00:04:28,390 --> 00:04:31,480 L'ultima volta che ho visto mio padre era molto tempo fa. 30 00:04:32,180 --> 00:04:35,520 Forse... forse due mesi prima di morire. 31 00:04:36,190 --> 00:04:40,030 Era stanco. Aveva bisogno di una vacanza. 32 00:04:42,110 --> 00:04:44,650 Sono sicuro che sei sulla strada sbagliata, Capo. 33 00:04:44,780 --> 00:04:47,070 No, sei tu che stai commettendo un errore. 34 00:04:47,200 --> 00:04:50,660 Spero solo che non sia troppo tardi quando te ne rendi conto. 35 00:04:50,790 --> 00:04:55,340 Ascolta... se il sermone è finito, Immagino che partiremo. 36 00:04:58,040 --> 00:04:59,500 Bene, puoi andare, 37 00:04:59,630 --> 00:05:02,840 ma non lasciare Parigi senza darmi il tuo indirizzo. 38 00:05:04,010 --> 00:05:06,180 - Arrivederci, capo. - Arrivederci. 39 00:05:09,640 --> 00:05:13,690 Mi dispiace, non mi comporto come te, Mi piace scegliere i miei uomini. 40 00:05:13,810 --> 00:05:15,970 - Nicole, telefona! - Sto arrivando. 41 00:05:18,270 --> 00:05:21,520 - Ecco qua. - Pronto, chi parla? 42 00:05:21,650 --> 00:05:24,690 Un amico che vorrebbe 43 00:05:24,820 --> 00:05:27,480 per fare una piccola chiacchierata con te. 44 00:05:27,610 --> 00:05:31,320 Devo vederti in privato, il più presto possibile. 45 00:05:31,450 --> 00:05:34,450 Ascolta, smettila di rompermi le palle. 46 00:05:34,580 --> 00:05:38,290 La mia esibizione qui al Crazy inizia tra due minuti, 47 00:05:38,420 --> 00:05:39,970 e sono nudo! 48 00:05:40,080 --> 00:05:42,580 Nel frattempo puoi andare all'inferno! 49 00:07:35,820 --> 00:07:38,450 - Puoi dirmi come si chiama quella ragazza? -Nicole Rochard. 50 00:07:38,580 --> 00:07:41,380 Pensi che si unirebbe a me al mio tavolo? 51 00:07:41,500 --> 00:07:44,760 Ne dubito. Dopo questo, l'ha fatto un altro spettacolo al Kit Kat. 52 00:08:50,650 --> 00:08:52,520 Perché non provare a sorprendermi? bussando, tesoro? 53 00:08:52,650 --> 00:08:54,440 Hai ragione, scusa. 54 00:08:56,030 --> 00:09:00,410 - Posso? - SÌ. Entra, stupido! 55 00:09:00,530 --> 00:09:02,820 - Mi piaci quando sei tutto nero. - Davvero? 56 00:09:03,870 --> 00:09:05,830 Datemelo, vi aiuterò. 57 00:09:06,670 --> 00:09:08,840 Sai cosa succede quando lo fai. 58 00:09:10,460 --> 00:09:12,210 Esattamente. 59 00:10:10,850 --> 00:10:14,690 - Nicole, il capo vuole parlare con te. - Di' che sono uscito. 60 00:10:18,450 --> 00:10:20,540 Te lo dico, erano enormi! 61 00:10:20,660 --> 00:10:22,750 - Jean, chiamami un taxi. - Subito, Nicole! 62 00:10:22,870 --> 00:10:24,580 Ciao amore. 63 00:10:24,700 --> 00:10:29,330 Aspetta. Dobbiamo pomiciare? solo tra uno spettacolo e l'altro? 64 00:10:29,460 --> 00:10:33,090 Ascolta, tesoro... Qualcuno deve lavorare per far andare avanti le cose, 65 00:10:33,210 --> 00:10:37,130 mentre aspetti che ti venga offerto una posizione di ambasciatore. 66 00:10:37,260 --> 00:10:40,010 Quindi nel frattempo dipende tutto da me. 67 00:10:41,260 --> 00:10:42,920 Non sei divertente. 68 00:10:43,050 --> 00:10:45,220 Oh, andiamo, non fare quella faccia! 69 00:10:45,350 --> 00:10:48,400 - Lo sai che mi piaci così come sei. - Il taxi è qui! 70 00:10:48,520 --> 00:10:52,360 Arrivo! Ciao amore, ci vediamo più tardi a casa. 71 00:10:52,480 --> 00:10:54,640 - Sì. - E cerca di non bere troppo! 72 00:12:05,470 --> 00:12:08,550 - Buonasera, signorina. - Buonasera. 73 00:12:09,680 --> 00:12:11,470 Beh, perdonerai l'intrusione... 74 00:12:11,600 --> 00:12:16,180 Penso che sto rovinando tutto, davvero, questo è sicuro. 75 00:12:16,770 --> 00:12:20,690 Voglio dire, non lo saprei come procedere, è imbarazzante. 76 00:12:21,780 --> 00:12:25,660 'Imbarazzante'? Come mai? A proposito, chi sei? 77 00:12:25,780 --> 00:12:28,570 Beh, sono io che ha mandato tutti questi fiori. 78 00:12:28,700 --> 00:12:30,780 Sono davvero felice di conoscerti. 79 00:12:30,910 --> 00:12:33,540 Va bene, grazie per i fiori. 80 00:12:33,660 --> 00:12:37,210 - Adesso devo cambiarmi, se non ti dispiace. - Oh, certo! 81 00:12:37,330 --> 00:12:39,750 Spero solo di rivederti presto. 82 00:12:40,550 --> 00:12:42,640 Se me lo permetti, ovviamente. 83 00:12:43,510 --> 00:12:47,270 Ascolta, faccio questo lavoro per vivere, ma questo è tutto. 84 00:12:47,890 --> 00:12:50,480 Quindi ti consiglio di non sprecare qualsiasi tuo tempo. 85 00:12:50,600 --> 00:12:52,230 Ti dispiacerebbe? 86 00:12:53,350 --> 00:12:56,930 - Mi è piaciuto il tuo spettacolo, ci rivedremo. - Davvero? 87 00:12:57,690 --> 00:12:59,690 - Se non ti dispiace. - Grazie. 88 00:12:59,820 --> 00:13:01,780 - Arrivederci. - Arrivederci. 89 00:13:25,420 --> 00:13:26,420 Sì? 90 00:13:26,550 --> 00:13:31,590 Se non vuoi finire come ha fatto tuo padre, 91 00:13:31,720 --> 00:13:35,050 dimmi dove sono i diamanti. 92 00:13:35,180 --> 00:13:39,100 - Ma... chi è costui? - Dove li hai nascosti? 93 00:13:39,860 --> 00:13:42,950 Non so niente. Non so niente! 94 00:13:43,070 --> 00:13:46,530 Se non parli, ti ammazzo. 95 00:13:46,650 --> 00:13:51,150 Vedrai, guarirai il tuo ricordo molto presto. 96 00:14:29,280 --> 00:14:30,990 Ehi, tesoro... 97 00:14:31,110 --> 00:14:33,110 Hai una luce con te, per favore? 98 00:14:35,450 --> 00:14:37,280 Così scortese! 99 00:15:06,940 --> 00:15:09,610 -Ciao, Nicola. - CIAO. 100 00:15:10,400 --> 00:15:12,490 Visto che sei così bravo a lanciare coltelli, 101 00:15:12,610 --> 00:15:14,860 perché non trovi lavoro in un circo? 102 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 Beh, ti sei dimenato bene stasera, eh? 103 00:15:18,830 --> 00:15:20,660 Li hai fatti sballare tutti. 104 00:15:20,790 --> 00:15:24,580 E ti sei emozionato guardando sono così alti, vero? 105 00:15:24,710 --> 00:15:28,210 Dai, fallo per me! Mi piace vederti scuoterlo! 106 00:15:28,340 --> 00:15:31,550 - Hai bevuto di nuovo. - Sì! Sul tuo impasto... 107 00:15:31,680 --> 00:15:33,980 Muovi il culo per portare i soldi, 108 00:15:34,090 --> 00:15:36,590 e lo bevo tutto alla tua salute! 109 00:15:38,060 --> 00:15:41,690 - Alla salute del tuo culo! - Smettila, smettila di bere! 110 00:15:44,560 --> 00:15:47,650 - Oh, per favore Michel! - "Oh, per favore Michel. 111 00:15:47,770 --> 00:15:50,440 "Basta, Michel. 112 00:15:50,570 --> 00:15:52,940 "Ti prego, Michel... Oh!" 113 00:15:54,740 --> 00:15:56,530 Sei una donna bellissima, Nicole. 114 00:15:56,660 --> 00:15:59,910 Ma posso farcela senza di te, i tuoi soldi e il tuo culo! 115 00:16:01,080 --> 00:16:03,700 Sono stufo di essere disprezzato da tutta quella gente! 116 00:16:03,830 --> 00:16:06,620 Dicono: "Guarda, è il magnaccia di Nicole!" 117 00:16:07,960 --> 00:16:11,290 Sono stanco di aspettarti a casa tutta la notte! 118 00:16:13,260 --> 00:16:15,800 Posso farcela molto bene senza di te. 119 00:16:18,260 --> 00:16:21,100 Sono stufo fino ai denti, ho capito? 120 00:16:25,020 --> 00:16:26,430 Accidenti! 121 00:17:44,470 --> 00:17:45,850 No! 122 00:17:45,980 --> 00:17:48,610 No! NO! No! 123 00:18:12,380 --> 00:18:14,720 Con questo rasoio 124 00:18:14,840 --> 00:18:17,420 non sentirai subito il dolore, 125 00:18:17,550 --> 00:18:21,880 ma lascerà il tuo corpo coperto con cicatrici orribili. 126 00:18:22,010 --> 00:18:24,590 Cosa ti ho fatto? Cosa vuoi da me? 127 00:18:24,720 --> 00:18:29,220 Dimmi dove sono i diamanti, e me ne andrò. 128 00:18:29,350 --> 00:18:32,390 Non lo so! Non lo so se mio padre li avesse! 129 00:18:32,520 --> 00:18:35,270 - Non lo so! - Tanto peggio per te. 130 00:18:53,960 --> 00:18:56,960 Pensaci bene, Nicole. 131 00:18:57,880 --> 00:19:00,210 La prossima volta, 132 00:19:00,340 --> 00:19:04,630 Utilizzerò il bordo affilato della lama. 133 00:19:30,330 --> 00:19:32,500 Aspetta qui. Hai visto Michel? 134 00:19:32,620 --> 00:19:34,750 Sì, un paio d'ore fa. Mi dispiace. 135 00:19:35,540 --> 00:19:38,880 Ah, signorina Nicole! Non ho intenzione di sprecare il tuo tempo, 136 00:19:39,010 --> 00:19:41,560 ma sarà una giornata perfetta, domani. Voglio dire, oggi. 137 00:19:41,680 --> 00:19:43,600 Potremmo prendere un aereo e... 138 00:19:43,720 --> 00:19:46,300 - Scusa, devo andare. - No, aspetta, sono un po' ubriaco, 139 00:19:46,430 --> 00:19:49,100 - ma non farò più tardi, te lo assicuro. - Lasciami andare! 140 00:19:49,220 --> 00:19:52,680 Mi chiamo Robert Matthews, Sono all'Hotel Ambassador. 141 00:19:52,810 --> 00:19:56,600 Se facessimo colazione, potresti migliora la tua opinione su di me... 142 00:20:00,190 --> 00:20:01,820 - Oh, mio buon amico... - Sì? 143 00:20:01,950 --> 00:20:04,910 - Chiamami un taxi per l'Ambasciatore. - Subito, signore. 144 00:20:05,030 --> 00:20:06,280 Sei un genio. 145 00:20:08,620 --> 00:20:11,830 - Michel... Michel! - Che succede, Nicole? 146 00:20:14,250 --> 00:20:15,580 Cosa sta succedendo? 147 00:20:15,710 --> 00:20:18,120 Oh, Michel! Dopo che te ne sei andato, entrò un uomo mascherato. 148 00:20:18,250 --> 00:20:21,250 Aveva un rasoio, voleva tagliarmi! 149 00:20:22,300 --> 00:20:25,720 - Oh, e qual era il titolo del film? - Sono serio! 150 00:20:25,840 --> 00:20:29,140 - Una volta ho sognato che mi impiccavano. - Non era un sogno! 151 00:20:30,060 --> 00:20:31,860 Mi ha minacciato. 152 00:20:32,730 --> 00:20:35,110 Lui pensa che io lo sappia dove sono i diamanti. 153 00:20:36,190 --> 00:20:39,450 - Dice che mi ucciderà se non parlo. - Beh, allora diglielo. 154 00:20:39,570 --> 00:20:41,820 Ma questo lo sai Non ho quei diamanti! 155 00:20:41,940 --> 00:20:45,150 Anche se lo sapessi, non me lo diresti con certezza. 156 00:20:45,280 --> 00:20:48,900 No. Lo sai che non li ho, altrimenti te lo direi. 157 00:20:52,620 --> 00:20:55,870 Mi dispiace per prima. Ho bevuto troppo. 158 00:20:57,250 --> 00:20:59,580 E sono stanco di non trovarlo mai il lavoro che voglio. 159 00:20:59,710 --> 00:21:03,000 E ne sono stufo tutti pensano che io sia un magnaccia! 160 00:21:04,130 --> 00:21:07,130 È una fissazione, immagino. Ma ti amo. 161 00:22:22,960 --> 00:22:25,210 Prenotazioni, per favore. Questo è l'Hotel Ambassador. 162 00:22:25,340 --> 00:22:27,420 - Scusami. - Sarò da te tra un attimo. 163 00:22:27,550 --> 00:22:31,760 Sì, mi servono due biglietti per Bruxelles da Parigi, per venerdì. 164 00:22:34,680 --> 00:22:36,640 Per la signora e il signor Wright... 165 00:22:37,180 --> 00:22:39,180 Sì, Evelyn e Jack Wright. 166 00:22:39,770 --> 00:22:41,520 Buongiorno, signorina Nicole. 167 00:22:41,650 --> 00:22:43,650 - Cosa ti porta qui? -Buongiorno. 168 00:22:43,770 --> 00:22:46,900 Non dirmi che è una coincidenza, Non ci crederei. 169 00:22:47,030 --> 00:22:48,950 - Non lo è. - Ancora meglio. 170 00:22:49,070 --> 00:22:50,820 Facciamo colazione insieme? 171 00:22:50,950 --> 00:22:52,410 - Dove? - Beh, dove vuoi. 172 00:22:52,530 --> 00:22:56,700 L'unico problema è questo filo, che suggerisce di tornare subito a Londra. 173 00:22:56,830 --> 00:23:00,830 Ma il volo parte alle tre e mezza, quindi abbiamo tutto il tempo del mondo. 174 00:23:00,960 --> 00:23:04,590 Scegli il ristorante, e fallo diventare quello che ti piace davvero. 175 00:23:04,710 --> 00:23:07,540 Ora ascolta, Matthews. So che ti piaccio, 176 00:23:07,670 --> 00:23:10,920 quindi portami con te, o non ci incontreremo mai più. 177 00:23:11,050 --> 00:23:13,970 Nicole, di cosa si tratta? 178 00:23:15,390 --> 00:23:17,720 Voglio solo lasciare Parigi... 179 00:23:19,310 --> 00:23:21,220 ...non importa cosa. 180 00:24:52,690 --> 00:24:54,320 Allora cosa ne pensi? 181 00:24:55,320 --> 00:24:57,360 Sono bellissimi. 182 00:24:57,490 --> 00:24:59,780 Questi sono quelli che ti sono piaciuti, non lo sono? 183 00:25:10,590 --> 00:25:12,800 Mi aspettavo che mi facessi delle domande. 184 00:25:12,920 --> 00:25:15,090 - Prendi la panna? - Grazie. 185 00:25:15,220 --> 00:25:18,770 Sei la persona meno curiosa che abbia mai incontrato. 186 00:25:18,890 --> 00:25:21,060 Sai, ero molto curioso, 187 00:25:21,180 --> 00:25:24,220 Volevo sapere assolutamente tutto su tutti. 188 00:25:25,060 --> 00:25:28,180 Ma poi l'ho scoperto ogni domanda richiedeva una risposta 189 00:25:28,310 --> 00:25:31,520 e ogni risposta smentiva una delusione e quindi... 190 00:25:32,650 --> 00:25:37,320 Quindi ho deciso di smettere di chiedere così tante domande. Questo è tutto. 191 00:25:37,450 --> 00:25:41,750 Non mi sembri qualcuno chi si porterebbe a casa una spogliarellista. 192 00:25:43,080 --> 00:25:44,710 Sono solo un buon dottore 193 00:25:44,830 --> 00:25:47,580 che si è sposato secondo le solite convenzioni borghesi, 194 00:25:47,710 --> 00:25:52,760 qualcuno che, dopo anni di un matrimonio stupido e monotono, 195 00:25:54,260 --> 00:25:57,560 è riuscito a trovare la prima donna che gli sia mai piaciuta davvero. 196 00:25:57,680 --> 00:26:01,020 Chi, a quanto pare, sembra essere un artista di striptease! 197 00:26:01,140 --> 00:26:04,810 Ma Robert, non capisco perché non divorzi, allora? 198 00:26:04,930 --> 00:26:07,180 Lei è assolutamente contraria. 199 00:26:07,310 --> 00:26:10,520 Potrei divorziare se le restituissi tutti i suoi soldi. 200 00:26:10,650 --> 00:26:14,240 Devo tutto ai soldi di Vanessa, compresa la clinica. 201 00:26:14,900 --> 00:26:18,360 Si chiama Vanessa? È un bel nome. 202 00:26:18,490 --> 00:26:22,070 Sì, sì, bellissimo. Ma cambiamo argomento, no? 203 00:26:22,950 --> 00:26:25,320 Grazie, Roberto, per tutto quello che mi hai comprato. 204 00:26:25,450 --> 00:26:29,040 - Sei molto dolce. - Non c'è di che. 205 00:26:29,170 --> 00:26:32,670 - Non hai rimpianti? - NO! 206 00:26:32,790 --> 00:26:35,960 - Non ripenso mai a nessuna decisione che prendo. - Sono felice. 207 00:26:36,760 --> 00:26:40,430 La prima volta che ti ho visto al Crazy Horse, mi sono detto, 208 00:26:41,340 --> 00:26:45,090 "Quindi c'è qualcos'altro in questo mondo. Svegliati, Roberto! 209 00:26:45,720 --> 00:26:48,180 "Non devi perdere questa occasione." 210 00:26:49,230 --> 00:26:52,740 - Ma ancora non mi conosci affatto. - Qual è la differenza? 211 00:26:52,860 --> 00:26:56,700 Sei qui con me, e mi piaci moltissimo. Questo è tutto. 212 00:26:59,030 --> 00:27:01,150 Non è abbastanza per cominciare? 213 00:27:05,990 --> 00:27:08,450 - Mi slacceresti il vestito, vuoi? - Sì, tesoro. 214 00:27:28,430 --> 00:27:32,390 Robert, potresti aiutarmi, per favore? togli questi stivali? 215 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 Non toglierli. 216 00:27:36,650 --> 00:27:40,270 Mi piace tutto... proprio così. 217 00:27:41,860 --> 00:27:44,570 - Ti dispiace? - No. 218 00:27:44,700 --> 00:27:46,740 Non mi dispiace affatto. 219 00:28:28,700 --> 00:28:31,070 Dai, pensaci bene, è importante. 220 00:28:31,200 --> 00:28:34,580 Sì, ricordo molto bene questo ragazzo, è stato l'ultimo ad andarsene. 221 00:28:34,710 --> 00:28:39,300 Ha parlato con Nicole e ha chiesto un taxi dopo che se n'è andata. 222 00:28:39,420 --> 00:28:43,750 - Nient'altro? - Era alto, distinto e ubriaco. 223 00:28:43,880 --> 00:28:46,420 mi dispiace, questo è tutto quello che posso dirti. 224 00:28:47,390 --> 00:28:49,900 No, aspetta un attimo! Stava per... 225 00:28:50,010 --> 00:28:52,180 all'Hotel Ambassador! 226 00:29:01,150 --> 00:29:04,440 È a circa quattro miglia da qui, Vanessa non lo sa. 227 00:29:04,570 --> 00:29:08,490 - Vedrai, la casetta ti piacerà. - Ne sono sicuro, Robert. 228 00:29:08,620 --> 00:29:11,170 Il custode, Hallory, ci sta aspettando al pub locale. 229 00:29:11,290 --> 00:29:14,960 Eccolo. È dove si riuniscono tutti i pettegolezzi locali. 230 00:29:22,420 --> 00:29:24,960 Oh, comunque. Hallory ha una mano falsa. 231 00:29:25,090 --> 00:29:28,970 Fai finta di non accorgertene, è sensibile, lo sai. 232 00:29:29,100 --> 00:29:30,980 Ancora una cosa... 233 00:29:31,100 --> 00:29:34,650 Sai come sono le piccole città... diremo a tutti che sei mia moglie. 234 00:29:34,770 --> 00:29:36,530 Non ti dispiace, vero? 235 00:29:36,640 --> 00:29:38,640 Al contrario. 236 00:29:43,820 --> 00:29:45,650 Andiamo? 237 00:30:01,170 --> 00:30:03,130 Ciao Hallory, ciao Peggy! 238 00:30:03,250 --> 00:30:05,000 -Buongiorno. - Buongiorno, dottor Matthews. 239 00:30:05,130 --> 00:30:08,260 Questa è mia moglie, Nicole. E questi sono Hallory e Peggy. 240 00:30:08,380 --> 00:30:11,220 - Qualcosa da bere, mia cara? - No, grazie, Robert. 241 00:30:11,350 --> 00:30:13,310 Prenderò un whisky, Peggy. 242 00:30:14,890 --> 00:30:18,390 Bene, Hallory. Va tutto bene? al cottage? 243 00:30:18,520 --> 00:30:20,310 - Sì, signore. - Bene. 244 00:30:45,800 --> 00:30:48,760 Ho le chiavi con me. Possiamo andarci quando vuoi. 245 00:31:08,610 --> 00:31:10,110 Ti piace? 246 00:31:10,240 --> 00:31:13,660 E' l'unico posto sulla costa dove esce il sole... a volte! 247 00:31:14,450 --> 00:31:16,660 So che adorerò essere qui. 248 00:31:18,120 --> 00:31:20,290 - Quel motoscafo è tuo? - Sì. 249 00:31:21,080 --> 00:31:24,290 Ma è troppo piccolo. Voglio comprarne uno più grande. 250 00:31:25,380 --> 00:31:28,960 È bellissimo, Robert. Avevo bisogno di un posto proprio come questo. 251 00:31:35,470 --> 00:31:38,470 - Buongiorno, signor Matthews. -Buongiorno, Filippo. Come stai? 252 00:31:39,100 --> 00:31:41,470 - Abbastanza buono, signore. - E la tua pesca? 253 00:31:42,140 --> 00:31:46,310 Ero sveglio alle prime luci dell'alba, quindi ora ho il pesce più fresco della costa! 254 00:31:46,440 --> 00:31:50,110 Ora dimmi quali sono i due pesci più freschi che hai? 255 00:31:50,240 --> 00:31:52,200 - Quello e quello lì, signore. - Questi due? 256 00:31:52,320 --> 00:31:54,240 - Va bene. Ti piacciono? - Sono perfetti! 257 00:31:54,370 --> 00:31:56,540 Va bene! Mettili sul mio conto allora. 258 00:31:56,660 --> 00:31:58,320 Non sono fantastici? 259 00:31:58,450 --> 00:32:00,620 - Dopo di voi, signora! - Grazie. 260 00:34:03,830 --> 00:34:07,490 Devi davvero andare via, Robert? Ho paura di restare qui tutta sola di notte. 261 00:34:07,620 --> 00:34:10,250 Ma non c'è niente di cui aver paura! 262 00:34:10,380 --> 00:34:12,720 Tornerò da Londra appena posso. 263 00:34:12,840 --> 00:34:14,970 Inoltre c'è Hallory. 264 00:34:15,090 --> 00:34:17,460 Abita qui vicino, sulla collina. 265 00:34:17,590 --> 00:34:19,970 Se hai bisogno di qualcosa, chiamalo e basta. 266 00:34:20,090 --> 00:34:22,050 C'è scritto il suo numero di telefono nella rubrica. 267 00:34:22,180 --> 00:34:25,220 - Ma mi spaventa. - Chi? Hallorium? 268 00:34:26,020 --> 00:34:28,480 Fa una brutta figura, ma sta bene. 269 00:34:28,600 --> 00:34:30,230 È affidabile. 270 00:34:30,770 --> 00:34:33,350 Comunque, se lo senti sei davvero in pericolo, 271 00:34:33,480 --> 00:34:36,480 poi vai al caminetto, spingi da questa parte, 272 00:34:37,650 --> 00:34:40,820 e potrai difenderti... con questo. 273 00:34:45,240 --> 00:34:48,620 Credimi, Nicola, non succede mai nulla in questo villaggio. 274 00:34:48,750 --> 00:34:52,420 Sai, pensano ancora quel tango è un ballo peccaminoso! 275 00:34:52,540 --> 00:34:55,630 - Non stare lontano a lungo. - Torna dentro, fa freddo qui. 276 00:35:00,090 --> 00:35:02,340 - Ciao. - Ciao! 277 00:35:14,020 --> 00:35:16,480 - Buongiorno, signora Matthews. - Ciao, Peggy. 278 00:36:12,040 --> 00:36:15,660 - Bene, adesso me ne vado, signora. - OK. Arrivederci, Hallory. 279 00:37:07,930 --> 00:37:10,930 - Buongiorno signor Matthews! -Buongiorno, Filippo. 280 00:37:12,270 --> 00:37:14,360 Se vuoi comprare del pesce, ora è la tua occasione. 281 00:37:14,480 --> 00:37:16,530 Oggi sono l'unico chi li ha presi. 282 00:37:16,650 --> 00:37:19,030 Naturalmente... i pesci chiedono in giro, 283 00:37:19,150 --> 00:37:23,020 e se scoprono che le reti sono tue, combattono per entrare! 284 00:37:23,570 --> 00:37:24,570 Roberto! 285 00:37:48,680 --> 00:37:52,690 Sì, è vero, capitano. Voglio comprare una barca più grande. 286 00:37:52,810 --> 00:37:55,730 Mia moglie resterà qui per un po', quindi ne avrà bisogno. 287 00:37:55,850 --> 00:37:58,770 - Ci vediamo al pub di... - Mezz'ora. 288 00:37:58,900 --> 00:38:00,700 Tra un'ora, va bene? 289 00:38:19,330 --> 00:38:23,170 Vedi quei due idioti? Sono sicuro che stanno parlando di noi. 290 00:38:23,300 --> 00:38:25,140 Non aveva mai menzionato sua moglie prima! 291 00:38:25,260 --> 00:38:26,720 - Davvero? - Certo! 292 00:38:26,840 --> 00:38:29,710 - Saluti, dottor Matthews. - Oh, buonasera, Capitano! 293 00:38:29,840 --> 00:38:32,630 Voglio che tu conosca mia moglie. Nicole, questo è il capitano Lenny. 294 00:38:32,760 --> 00:38:35,510 - Come va? - Hai portato con te le foto? 295 00:38:35,640 --> 00:38:39,640 - Sì, li ho proprio qui. - Bene, possiamo andare tutti lì, 296 00:38:39,770 --> 00:38:42,390 staremo più a nostro agio. Andiamo, caro? 297 00:38:48,450 --> 00:38:51,160 Hallory dice che fanno l'amore tutto il giorno! 298 00:38:51,280 --> 00:38:53,360 Chissà cosa fanno di notte! 299 00:38:54,370 --> 00:38:56,740 Se vuoi una barca, questo è un vero affare. 300 00:38:56,870 --> 00:38:58,620 È un incrociatore davvero economico, guarda. 301 00:38:59,290 --> 00:39:01,790 E non lo sai nemmeno cosa fanno sulla barriera corallina! 302 00:39:06,760 --> 00:39:11,390 E' pronto? Ce ne sono? qualche riparazione da fare? 303 00:39:11,510 --> 00:39:16,300 Buongiorno, mia cara. Dove ti sei nascosto? 304 00:39:16,430 --> 00:39:21,180 Ti stavo cercando per molto tempo. 305 00:39:21,310 --> 00:39:23,600 Volevo raccontarti del sermone 306 00:39:23,730 --> 00:39:27,110 che verrà consegnato sabato prossimo. 307 00:39:27,230 --> 00:39:29,360 E la documentazione? 308 00:39:29,490 --> 00:39:31,620 C'è solo la registrazione. 309 00:39:31,740 --> 00:39:33,570 Robert, portami a casa. 310 00:39:33,700 --> 00:39:36,950 - Cosa c'è che non va, caro? - Non posso più restare qui. 311 00:39:38,160 --> 00:39:39,830 Sarò fuori. 312 00:39:39,960 --> 00:39:41,960 Verrò subito. 313 00:39:44,920 --> 00:39:48,840 Scusate, devo uscire adesso. Mia moglie non si sente bene. 314 00:39:48,960 --> 00:39:53,260 Guarda, tornerò domani, allora potremo parlare della barca. 315 00:39:53,390 --> 00:39:57,850 Va tutto bene. Però dovresti davvero accettarlo. 316 00:40:07,070 --> 00:40:09,200 - Nicola... - Portami a casa. 317 00:40:10,030 --> 00:40:12,580 - Portami a casa. - Come desideri. 318 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Non ne posso più, Robert. 319 00:40:27,630 --> 00:40:29,540 Riportami a Londra. 320 00:40:29,670 --> 00:40:32,550 Non posso più restare solo in questa casa. 321 00:40:33,300 --> 00:40:35,380 In questa piccola città, 322 00:40:35,510 --> 00:40:37,970 che sembra un villaggio di morti! 323 00:40:38,100 --> 00:40:40,860 Per favore, Nicole, abbi pazienza. 324 00:40:40,970 --> 00:40:43,890 Chiederò a Vanessa il divorzio, e poi potremo sposarci. 325 00:40:44,020 --> 00:40:45,850 Adesso cerca di calmarti. 326 00:40:46,730 --> 00:40:50,150 Tu... vuoi davvero sposarmi? 327 00:40:50,280 --> 00:40:54,910 Naturalmente. Perché non dovrei? Sai benissimo che ti amo. 328 00:41:04,250 --> 00:41:08,160 Tornerò domani per discutere la barca con il Capitano Lenny. 329 00:41:08,290 --> 00:41:10,250 Ma poi dovrò scappare di nuovo 330 00:41:10,380 --> 00:41:13,540 dato che devo fare un'operazione piuttosto delicata su una povera anima. 331 00:41:13,670 --> 00:41:15,630 Sarò qui ad aspettarti, Robert. 332 00:41:16,430 --> 00:41:20,100 E... mi dispiace di aver fatto una scenata del genere stasera al pub. 333 00:41:20,220 --> 00:41:21,800 Dimenticalo. 334 00:43:47,160 --> 00:43:50,240 - Ciao Hallory, come stai? - Buongiorno, dottor Matthews. 335 00:43:51,040 --> 00:43:53,790 - Posso aiutarla, signore? - No, grazie mille. 336 00:43:53,920 --> 00:43:58,140 - Resti? - No, sono venuto solo per incontrare il capitano Lenny. 337 00:43:58,260 --> 00:44:02,470 Ma tornerò tra un paio di giorni per restare tutto il fine settimana, o più a lungo spero. 338 00:44:02,590 --> 00:44:05,170 - Vorresti fare dietrofront con la macchina, per favore? - Sì, signore. 339 00:44:09,640 --> 00:44:48,970 Nicola! 340 00:44:58,270 --> 00:45:00,480 Perché non me l'hai detto? mia moglie non era qui? 341 00:45:00,610 --> 00:45:02,230 Dov'è lei? 342 00:45:02,360 --> 00:45:04,070 Non lo so. Non l'ho vista andarsene. 343 00:45:04,200 --> 00:45:06,950 In effetti non l'ho vista da ieri. 344 00:45:18,460 --> 00:45:20,290 Cosa è successo? 345 00:45:21,710 --> 00:45:23,750 La signora non ha dormito a casa stanotte. 346 00:45:25,630 --> 00:45:29,590 Non è una novità. Lo sapevamo già non era sua moglie, dottore. 347 00:45:30,510 --> 00:45:31,720 L'hai sentito? 348 00:45:31,850 --> 00:45:34,220 Tieni la voce bassa, se non ti dispiace. 349 00:45:34,350 --> 00:45:37,980 Il villaggio è troppo piccolo per nascondere certe cose. 350 00:45:38,100 --> 00:45:41,600 E alla gente piace spettegolare, il che è peggio. 351 00:45:41,730 --> 00:45:45,980 Il letto era fatto bene, evidentemente dormiva fuori. 352 00:45:46,700 --> 00:45:49,120 Potresti imparare molte cose tra dieci anni, 353 00:45:49,240 --> 00:45:52,820 eppure dieci vite non basterebbero per capire una donna. 354 00:45:54,120 --> 00:45:56,370 Fammi un favore, Capitano. 355 00:45:56,500 --> 00:46:00,960 Sono sicuro che Nicole tornerà, stasera o domani. 356 00:46:01,090 --> 00:46:04,890 Quando lei ritorna, dille di chiamarmi subito a Londra. 357 00:46:05,010 --> 00:46:08,520 Ecco. Questo è il numero di telefono della mia clinica. 358 00:46:09,640 --> 00:46:10,770 Va bene, dottore. 359 00:46:21,230 --> 00:46:24,020 Ancora nemmeno un barlume, Smith? 360 00:46:24,150 --> 00:46:26,480 Niente, dottore. 361 00:46:26,610 --> 00:46:28,150 Niente. 362 00:46:45,420 --> 00:46:47,630 Il trattamento sta andando bene. 363 00:46:47,760 --> 00:46:50,430 Ancora un po', e potrai rivedere... 364 00:46:51,390 --> 00:46:53,140 ...perfettamente. 365 00:46:53,260 --> 00:46:55,390 Grazie a lei, dottore. 366 00:46:55,520 --> 00:46:58,110 Non lo so come esprimere la mia gratitudine. 367 00:47:35,930 --> 00:47:39,100 Non muoverti. Ci vorrà solo un momento. 368 00:47:45,360 --> 00:47:48,280 Ecco. Questo è tutto, tutto fatto. 369 00:47:50,150 --> 00:47:53,860 Ricorda, non devi prendere togliere questa benda per qualsiasi motivo. 370 00:48:15,550 --> 00:48:17,090 Sì, chi è? 371 00:48:28,900 --> 00:48:30,020 Dottore! 372 00:48:47,290 --> 00:48:48,710 Dottore... 373 00:49:29,130 --> 00:49:31,510 Come hai detto che si chiamava? 374 00:49:31,630 --> 00:49:34,920 Matthews, ispettore. Roberto Matthews. 375 00:49:35,880 --> 00:49:39,050 - C'è la sua signora di sotto. - Molto bene. 376 00:49:39,180 --> 00:49:42,220 Mettiamoci al lavoro, Bergson. Vieni. 377 00:49:53,150 --> 00:49:55,320 - Signora Matthews? - Sì? 378 00:49:57,110 --> 00:50:00,700 Baxter, Scotland Yard. Il mio assistente, Bergson. 379 00:50:01,870 --> 00:50:04,120 Ha la mia comprensione, signora. 380 00:50:41,990 --> 00:50:44,950 Signore, secondo lei, chi ha tentato di ucciderlo? 381 00:50:46,040 --> 00:50:49,460 Perché, mia nonna, Bergson. 382 00:50:55,130 --> 00:50:56,840 Roberto! 383 00:50:57,470 --> 00:50:59,220 Nicola... 384 00:51:00,680 --> 00:51:02,430 Nicola! 385 00:51:06,810 --> 00:51:10,600 Le chiedo scusa, signora. Nicole è il tuo nome? 386 00:51:10,730 --> 00:51:13,480 No, ispettore. Mi chiamo Vanessa. 387 00:51:13,610 --> 00:51:15,740 Allora chi potrebbe essere questa Nicole? 388 00:51:17,240 --> 00:51:19,200 Nessuno che io conosca. 389 00:51:22,320 --> 00:51:23,990 - Ciao a tutti, Baxter. - Ciao. 390 00:51:24,120 --> 00:51:25,880 Matthews è stato fortunato. 391 00:51:25,990 --> 00:51:28,530 Il proiettile non ha danneggiato nessun organo vitale. 392 00:51:28,660 --> 00:51:30,080 Grazie, Jack. 393 00:51:31,000 --> 00:51:33,080 Va bene, vai avanti. 394 00:51:33,210 --> 00:51:36,170 Ho appena sentito dei passi. 395 00:51:36,300 --> 00:51:40,760 I passi di una donna, che indossa i tacchi... Anche i passi sono piuttosto pesanti. 396 00:51:41,840 --> 00:51:45,680 Sai, avrebbe potuto essere un uomo che indossa scarpe da donna. 397 00:51:46,470 --> 00:51:51,970 Forse no, forse... forse era semplicemente una donna molto determinata. 398 00:51:52,100 --> 00:51:56,230 Lo sa, ispettore, se sei determinato su qualcosa, 399 00:51:56,360 --> 00:51:58,870 è destinato a venire fuori nel modo in cui cammini. 400 00:51:58,990 --> 00:52:00,490 Hmm. 401 00:52:01,280 --> 00:52:04,240 - Allora cosa è successo? - Matthews chiese: "Chi è?" 402 00:52:04,370 --> 00:52:07,500 La risposta fu un colpo di pistola. 403 00:52:07,620 --> 00:52:10,490 E dopo Ho sentito di nuovo il rumore dei passi. 404 00:52:11,290 --> 00:52:15,620 Qualcuno stava scappando - i passaggi erano molto più leggeri. 405 00:52:15,750 --> 00:52:17,830 Ovviamente questo non significa niente 406 00:52:17,960 --> 00:52:21,710 perché quando corri cammini davvero in punta di piedi, 407 00:52:21,840 --> 00:52:25,380 e quindi... i passaggi sono inevitabili sempre più leggero. 408 00:52:25,510 --> 00:52:27,640 Lo sapeva, ispettore? 409 00:52:27,760 --> 00:52:32,560 Sì, Smith. Ci insegnano molte cose al collegio di polizia! 410 00:52:34,230 --> 00:52:38,690 Da quanto tempo hai ricevuto? trattamento sotto il dottor Matthews? 411 00:52:38,820 --> 00:52:40,740 Un bel po' di tempo. 412 00:52:47,330 --> 00:52:51,290 E hai mai sentito Matthews telefono, parlare di 413 00:52:51,410 --> 00:52:54,910 o fare qualsiasi riferimento a una donna chiamata Nicole? 414 00:52:55,670 --> 00:52:57,720 Nicola? 415 00:52:59,000 --> 00:53:02,920 No... non ho mai sentito quel nome. 416 00:53:33,080 --> 00:53:36,330 - Ispettore? I nastri sono pronti. - Va bene, sto arrivando. 417 00:53:45,010 --> 00:53:47,210 Cosa fai? Vuoi ricominciare tutto da capo? 418 00:53:47,340 --> 00:53:50,130 Sì, sì, lo faccio. Accosta un po' qui. 419 00:53:50,260 --> 00:53:53,680 - Così? Ti piace? - Sì, sì... Uh! 420 00:53:53,810 --> 00:53:55,890 - Qual è il problema? - Quello era il tuo tallone. 421 00:53:56,020 --> 00:54:00,190 Oh, scusa, Robert. Volevi che tenessi gli stivali. 422 00:54:00,310 --> 00:54:03,020 - Ti ho portato il caffè. -Oh, grazie. 423 00:54:07,950 --> 00:54:09,790 - Ispettore? - Ehm? 424 00:54:09,910 --> 00:54:12,460 Ho annotato l'inventario degli abiti. 425 00:54:18,460 --> 00:54:21,330 ispettore, aspetta di dare un'occhiata a questo. 426 00:54:24,670 --> 00:54:26,960 Ricordami di controllarlo. 427 00:54:30,050 --> 00:54:32,380 Ispettore! 428 00:54:34,140 --> 00:54:35,890 - E adesso? - Guarda cosa abbiamo trovato. 429 00:54:41,810 --> 00:54:44,190 E chi sarebbe questo signore? 430 00:54:44,320 --> 00:54:46,780 È francese, come la donna morta. 431 00:54:46,900 --> 00:54:49,940 Come più di 40 milioni altro francese, Bergson. 432 00:54:50,070 --> 00:54:52,400 L'ho beccato al pub della signorina Peggy. 433 00:54:52,530 --> 00:54:55,700 Stava distruggendo tutto, anche le teste dei clienti. 434 00:54:59,960 --> 00:55:01,760 Poi lo calmeremo un po'. 435 00:55:15,770 --> 00:55:17,190 Prendi quello. 436 00:55:17,310 --> 00:55:19,470 Bevi questo. Avanti, bevilo! 437 00:55:22,480 --> 00:55:23,890 Vai avanti... 438 00:55:29,820 --> 00:55:31,940 - Portalo fuori adesso. - Per prendere una boccata d'aria fresca? 439 00:55:32,070 --> 00:55:34,240 No, vomitare, Bergson. 440 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Per favore, siediti. Signorina Pennypacker? 441 00:55:57,680 --> 00:55:59,720 - Ti senti meglio adesso? - Sì. 442 00:56:02,400 --> 00:56:05,490 È arrivato ieri e ho subito iniziato a telefonare. 443 00:56:05,610 --> 00:56:07,530 - A chi? - Non lo so, parlava in francese, 444 00:56:07,650 --> 00:56:10,770 ma sono sicuro che non era felice. Cominciò a bere e a giocare a carte, 445 00:56:10,900 --> 00:56:12,400 ma tornando sempre al telefono. 446 00:56:12,530 --> 00:56:13,860 - Vai avanti. - Devo continuare? 447 00:56:13,990 --> 00:56:16,740 Continuò a suonare tutta la notte fino a crollare su un divano, 448 00:56:16,870 --> 00:56:18,530 e l'ho lasciato lì a dormire. 449 00:56:18,660 --> 00:56:22,200 Si è svegliato quando l'hanno trovato e portò dentro il corpo della signorina Nicole. 450 00:56:22,330 --> 00:56:24,580 Ha chiesto cosa stava succedendo, quindi ho detto che è annegata. 451 00:56:24,710 --> 00:56:28,460 Mi ha messo le mani intorno alla gola, urlando come un pazzo. 452 00:56:28,590 --> 00:56:30,670 - Devo continuare, ispettore? - No, no, per favore! 453 00:56:30,800 --> 00:56:33,960 Signorina Pennypacker, la porteresti fuori a prendere una boccata d'aria? 454 00:56:38,100 --> 00:56:41,020 ispettore, sembra un po' più sobrio adesso. 455 00:56:43,310 --> 00:56:45,600 Quel bastardo inglese l'ha uccisa. 456 00:56:45,730 --> 00:56:48,650 Quale? Ci sono Siamo 50 milioni su quest'isola. 457 00:56:48,770 --> 00:56:53,030 Il suo nome è Matthews. Roberto Matthews. Possiede questa casa. 458 00:56:53,740 --> 00:56:55,400 Non so come abbia fatto. 459 00:56:55,530 --> 00:56:57,320 Nicole Rochard era la mia donna. 460 00:56:57,450 --> 00:57:01,070 Abbiamo avuto dei problemi, come tutti, ma lui l'ha portata via! 461 00:57:02,080 --> 00:57:04,330 Temo che il tuo sospetto sia infondato. 462 00:57:04,460 --> 00:57:07,760 Il dottor Matthews è all'ospedale. Gli hanno sparato ieri sera. 463 00:57:09,250 --> 00:57:14,090 In effetti, come mai lo sapevi? che questa casa appartiene a lui? 464 00:57:14,220 --> 00:57:17,980 - Sei già stato qui? - No, mai prima. 465 00:57:18,100 --> 00:57:19,810 Volevo passare stamattina. 466 00:57:19,930 --> 00:57:23,510 Ho provato a telefonare tutta la notte, ma nessuno ha risposto. 467 00:57:23,640 --> 00:57:26,560 Come hai avuto l'indirizzo? Te l'ha detto la signorina Rochard? 468 00:57:26,690 --> 00:57:28,570 Ebbene sì... 469 00:57:28,690 --> 00:57:31,900 Mi ha telefonato a Parigi e mi ha detto di venire qui. 470 00:57:32,030 --> 00:57:35,490 Capisco. Signor Hallory, potrebbe chiamarmi? una tazza di caffè, per favore? 471 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 Per favore, siediti. 472 00:57:46,870 --> 00:57:49,750 Cosa farai... con Nicola? 473 00:57:50,750 --> 00:57:55,340 La salma sarà portata a Londra e sottoposto ad un esame approfondito. 474 00:57:55,470 --> 00:57:58,730 Superficialmente, sembrerebbe è morta durante la notte, 475 00:57:58,840 --> 00:58:02,300 qualche ora prima dei pescatori la trovarono intrappolata nella loro rete. 476 00:58:03,270 --> 00:58:05,730 Mi chiedo se intendesse suicidarsi. 477 00:58:05,850 --> 00:58:08,930 No, non l'ha fatto, è stata uccisa. 478 00:58:09,060 --> 00:58:12,770 La signorina Rochard è annegata e non c'era alcun segno sul suo corpo. 479 00:58:12,900 --> 00:58:14,860 L'abbiamo trovata con un vestito addosso e niente sotto. 480 00:58:14,990 --> 00:58:19,080 Non era abituata alla biancheria intima, a causa del suo lavoro. 481 00:58:20,240 --> 00:58:24,070 - Posso vedere il tuo passaporto? - Ovviamente. È in ordine. 482 00:58:24,200 --> 00:58:27,700 non ne dubito, ma per ora dovrò tenerlo. 483 00:58:27,830 --> 00:58:32,170 Ho paura che dovrai restare qui finché non sistemiamo le cose. 484 00:58:32,300 --> 00:58:37,010 Non preoccuparti, non me ne andrò finché non vedo morto l'assassino di Nicole. 485 00:58:38,260 --> 00:58:40,970 E ora, se non ti dispiace, Esco a prendere un po' d'aria. 486 00:58:41,720 --> 00:58:44,050 Va bene, non mi dispiace. 487 00:58:47,310 --> 00:58:48,520 Ispettore, il suo caffè. 488 00:58:48,640 --> 00:58:51,890 Hallory, sei responsabile per tutti gli articoli della casa. 489 00:58:52,020 --> 00:58:54,270 Ecco una copia dell'elenco. 490 00:58:56,900 --> 00:58:59,440 Beh, sembra abbastanza chiaro Direi, ispettore. 491 00:58:59,570 --> 00:59:02,780 La ragazza lascia il suo amante a Parigi e prende un inglese. 492 00:59:02,910 --> 00:59:07,660 Dopo una ricerca, il francese la trova, viene qui... e la annega. 493 00:59:07,790 --> 00:59:12,000 Naturalmente! E poi decide restare lì e ubriacarsi completamente. 494 00:59:13,630 --> 00:59:15,890 Ispettore, una chiamata per lei da Scotland Yard. 495 00:59:17,920 --> 00:59:20,170 Maledizione! 496 00:59:23,470 --> 00:59:25,550 Fermare 497 00:59:25,680 --> 00:59:27,600 Perché stavi guardando? 498 00:59:30,730 --> 00:59:33,270 Sei curioso, eh? Cosa stai cercando? 499 00:59:33,400 --> 00:59:36,110 - Lasciami andare! - Dimmi tutto quello che sai! 500 00:59:36,230 --> 00:59:39,570 - Lascia andare! - Parla, altrimenti ti spingo. 501 00:59:47,450 --> 00:59:48,870 Signorina Pennypacker... 502 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 - Di' a Brown di darsi una ripulita. - Sì, ispettore. 503 00:59:51,920 --> 00:59:54,170 Se il tipo non riesce a trattenere l'alcol, molto peggio per lui. 504 00:59:54,290 --> 00:59:57,380 Non è una questione di liquori, semplicemente non è logico. 505 00:59:57,510 --> 01:00:01,930 La ragazza è stata uccisa, e anche il dottor Matthews è vivo per miracolo. 506 01:00:02,050 --> 01:00:05,220 A mio avviso c'è qualche connessione tra questi due fatti. 507 01:00:05,350 --> 01:00:08,190 Forse. Ma il francese dovrebbe essere trattenuto per ora. 508 01:00:14,940 --> 01:00:17,440 Sai, alcune persone supportano ancora la nozione 509 01:00:17,570 --> 01:00:20,490 che lo sono tutti 'innocente fino a prova contraria'. 510 01:00:20,610 --> 01:00:22,900 - Signorina Pennypacker, chiami gli altri. - Sì, ispettore. 511 01:00:23,030 --> 01:00:25,820 - Prendilo, torniamo a Londra. - Molto bene, signore. 512 01:00:29,040 --> 01:00:30,460 Signor Importo! 513 01:00:30,580 --> 01:00:32,990 - Signor Importo! - Questo è tutto quello che so. 514 01:01:18,460 --> 01:01:21,880 - Questo è il tuo hotel, vero? - Sì, hai ragione. 515 01:01:22,010 --> 01:01:24,220 Beh, sai dove trovarmi se avessi bisogno di me. 516 01:01:24,340 --> 01:01:26,630 E se avessi bisogno di me, basta chiamare Scotland Yard. 517 01:01:26,760 --> 01:01:29,930 - Il numero è sull'elenco telefonico. - E' divertente. 518 01:01:59,630 --> 01:02:01,380 L'ho girato io stesso a Parigi. 519 01:02:01,500 --> 01:02:04,090 Nicole non lo sapeva nemmeno era stata filmata. 520 01:02:04,220 --> 01:02:08,560 Infatti in quel periodo... non sapeva nemmeno che esistessi. 521 01:02:08,680 --> 01:02:10,850 Ora vorrei solo che non mi avesse mai incontrato. 522 01:02:10,970 --> 01:02:14,050 Sapevi che era viva? con un altro uomo a Parigi? 523 01:02:14,180 --> 01:02:16,010 Un certo Michel Importo. 524 01:02:16,140 --> 01:02:19,890 Sembra che lo abbia lasciato all'improvviso venire qui con te. 525 01:02:20,020 --> 01:02:23,730 Non le ho mai chiesto del suo passato, né me lo ha mai detto. 526 01:02:23,860 --> 01:02:27,820 L'importo era nel villaggio, ma il suo alibi è abbastanza perfetto. 527 01:02:27,950 --> 01:02:31,120 Ma... ma come è arrivato lì? in primo luogo? 528 01:02:32,080 --> 01:02:34,790 A quanto pare ha telefonato la signorina Rochard e gli ho chiesto di venire. 529 01:02:34,910 --> 01:02:38,040 È impossibile! Avevamo deciso di sposarci. 530 01:02:38,170 --> 01:02:43,260 Ascolta, Matthews, puoi parlare liberamente. Ho visto ogni genere di cose. 531 01:02:43,380 --> 01:02:45,630 Forse voi due avete litigato? 532 01:02:45,760 --> 01:02:49,430 No, ispettore. Andavamo proprio d'accordo. 533 01:02:49,550 --> 01:02:52,800 Strano, perché il giorno dopo Nicole era scomparsa, 534 01:02:52,930 --> 01:02:55,260 qualcuno ha cercato di ucciderti nella tua clinica, 535 01:02:55,390 --> 01:02:58,890 e il cieco dice che i passi erano quelli di una donna. 536 01:02:59,020 --> 01:03:01,520 Puoi escludere che fosse Nicole? chi ha sparato il colpo? 537 01:03:01,650 --> 01:03:04,530 - Assolutamente, ispettore. - Perché, hai visto il tuo aggressore? 538 01:03:04,650 --> 01:03:08,110 - No, ho visto solo gli stivali. - Sembra tutto abbastanza semplice. 539 01:03:08,240 --> 01:03:10,830 Voi due avete una scena, quindi rompi con la tua amante. 540 01:03:10,950 --> 01:03:14,280 Decide di ucciderti, viene a Londra e ti spara. 541 01:03:14,410 --> 01:03:16,870 Ma poi si suicida nella disperazione e nel rimorso. 542 01:03:17,000 --> 01:03:18,920 Questa è una sciocchezza assoluta! 543 01:03:19,040 --> 01:03:22,040 Forse, ma la pistola è francese, come lo era Nicole. 544 01:03:22,170 --> 01:03:24,680 Impossibile! Nicole non avrebbe mai... 545 01:03:24,800 --> 01:03:27,760 - Non abbiamo mai litigato, mai! - Calmati, calmati! 546 01:03:27,880 --> 01:03:30,760 Odio farti arrabbiare, ma questo è il mio lavoro. 547 01:03:30,880 --> 01:03:34,260 - Cerca di capirmi. - Hai ragione, mi dispiace. 548 01:03:34,390 --> 01:03:36,050 Vendicarla? 549 01:03:36,970 --> 01:03:40,850 Perché vendicare una stronza pazza che ha tentato di uccidere colui che la teneva, 550 01:03:40,980 --> 01:03:43,890 - tutto senza motivo? - Non osare parlare di lei! 551 01:03:45,860 --> 01:03:48,730 Vieni qui... vieni, o ti strangolo! 552 01:03:48,860 --> 01:03:51,440 Qualcuno ti ha visto nel villaggio la notte prima dell'omicidio. 553 01:03:51,570 --> 01:03:53,610 Sei andata al cottage di tuo marito! 554 01:03:54,580 --> 01:03:57,170 Non sono mai stato in quel bordello! 555 01:03:57,290 --> 01:04:00,630 - Non sapevo nemmeno che esistesse! - Oh, sì, l'hai fatto! 556 01:04:00,750 --> 01:04:03,540 Lì è stata vista una donna, e puoi essere stato solo tu! Tu! 557 01:04:03,670 --> 01:04:07,430 - Lasciami andare! Sei pazzo! - Smettila! 558 01:04:11,300 --> 01:04:12,510 Vieni qui. 559 01:04:21,440 --> 01:04:23,230 Qual è il tuo nome? 560 01:04:23,350 --> 01:04:26,850 Il mio nome è Importo. Michel Importo. Sono cittadino francese. 561 01:04:35,160 --> 01:04:37,750 Il rapporto qui dice questo l'hai picchiata e minacciata. 562 01:04:37,870 --> 01:04:39,620 Ho perso il controllo. 563 01:04:39,750 --> 01:04:42,210 Importo, ti suggerisco di parlarne con me. 564 01:04:46,880 --> 01:04:50,470 Sono andato a trovare la signora Matthews perché qualcuno aveva visto una donna sconosciuta 565 01:04:50,590 --> 01:04:52,460 la notte prima che Nicole scomparisse. 566 01:04:52,590 --> 01:04:55,130 Posso suggerirti di andartene? questo genere di cose alla polizia? 567 01:04:55,260 --> 01:04:59,140 Se possono risparmiare solo te, l'assassino non verrà mai catturato! 568 01:04:59,260 --> 01:05:01,550 Visto che sei così impaziente per far funzionare le cose, 569 01:05:01,680 --> 01:05:05,730 dimmi cosa ha spinto Nicole a lasciarti con così dannata fretta? 570 01:05:09,270 --> 01:05:10,480 Abbiamo litigato. 571 01:05:10,610 --> 01:05:14,820 Suppongo che tu abbia avuto la tua parte di combattere in due anni. 572 01:05:16,240 --> 01:05:19,070 Mi ha detto qualcosa la notte prima di lasciare Parigi, 573 01:05:19,200 --> 01:05:21,280 ma non le ho prestato attenzione. 574 01:05:21,410 --> 01:05:23,370 Era spaventata. 575 01:05:23,500 --> 01:05:26,420 - Qualcuno l'aveva minacciata. - Qualcuno... 576 01:05:27,330 --> 01:05:29,500 È sempre "qualcuno". 577 01:05:30,250 --> 01:05:32,960 Torna al tuo hotel e non disturbare più nessuno. 578 01:05:33,090 --> 01:05:35,260 Altrimenti la prossima volta ti metto in prigione. 579 01:05:44,480 --> 01:05:47,940 Chi ti ha parlato della donna sconosciuta al villaggio? 580 01:05:48,060 --> 01:05:51,270 Un ragazzo in agguato nel cottage il giorno in cui sei arrivato. 581 01:05:51,400 --> 01:05:53,610 Sostiene di essere un ex capitano della Marina. 582 01:05:53,740 --> 01:05:54,740 Bergson. 583 01:05:55,950 --> 01:05:57,290 Sì, signore? 584 01:05:57,410 --> 01:05:59,910 Chiama la signora Matthews, e invitarla a fare un picnic. 585 01:06:00,030 --> 01:06:03,030 - A fare un picnic? - Chiamala e basta, Bergson. 586 01:06:03,160 --> 01:06:05,160 Qualunque cosa dica, ispettore. 587 01:06:17,630 --> 01:06:19,090 Non posso giurarlo, 588 01:06:19,220 --> 01:06:22,720 ma non credo che fosse la signora Matthews Ho visto quella notte. 589 01:06:22,850 --> 01:06:24,300 Vede, ispettore? 590 01:06:24,430 --> 01:06:27,770 Non è saggio ascoltare le persone come questo signore. 591 01:06:27,900 --> 01:06:30,150 Beh, molto meglio per te, La signora Matthews. 592 01:06:30,270 --> 01:06:35,270 Vorrei mostrarti una cosa, se posso. È abbastanza vicino. 593 01:06:43,740 --> 01:06:45,240 La signora Matthews. 594 01:06:47,620 --> 01:06:52,540 Tentato omicidio con un cieco come testimone... questo è insolito. 595 01:06:52,670 --> 01:06:54,920 Forse l'assassino ci contava. 596 01:06:55,710 --> 01:06:57,670 Mio marito era il compagno della signorina Rochard. 597 01:06:57,800 --> 01:07:00,720 Forse si è stancato e ha deciso di fargliela pagare. 598 01:07:01,970 --> 01:07:03,550 Dopo di te, signora. 599 01:07:05,770 --> 01:07:10,490 Visto che è evidente che sei abituato a questa casa e alla sua porta, 600 01:07:10,600 --> 01:07:12,770 entriamo e facciamo una piccola chiacchierata. 601 01:07:17,650 --> 01:07:20,190 Per favore, aprimi la porta. 602 01:07:23,030 --> 01:07:24,240 Cosa vuoi? 603 01:07:25,200 --> 01:07:27,330 Sono Vanessa Matthews. 604 01:07:28,000 --> 01:07:30,460 La signora Matthews. 605 01:07:31,040 --> 01:07:33,250 Per favore, entra. 606 01:07:39,840 --> 01:07:41,550 Accomodatevi. 607 01:07:42,850 --> 01:07:45,270 Il motivo della mia visita è abbastanza semplice. 608 01:07:47,310 --> 01:07:49,820 Vorrei che lasciassi mio marito. 609 01:07:49,940 --> 01:07:52,570 Pensi che sia ricco. Non lo è. 610 01:07:52,690 --> 01:07:54,810 Tutto questo mi appartiene. 611 01:07:55,690 --> 01:07:58,610 Quindi lascialo andare. voglio dire, stai abbaiando contro l'albero sbagliato. 612 01:08:01,280 --> 01:08:03,440 Ci sono 5.000 sterline qui. 613 01:08:03,570 --> 01:08:05,280 Prendilo. 614 01:08:07,790 --> 01:08:09,130 Prendilo e vattene! 615 01:08:10,210 --> 01:08:16,300 Una volta pagata, sarebbe scomparsa... Ne ero più che sicuro. 616 01:08:16,420 --> 01:08:19,000 - Posso, ispettore? - Oh, certo. 617 01:08:20,630 --> 01:08:25,050 Mi dispiace, ma mi piacerebbe saperlo come hai fatto? 618 01:08:25,180 --> 01:08:28,180 per conoscere la relazione di tuo marito con quella donna? 619 01:08:28,310 --> 01:08:32,780 Supponiamo che non sia vero La signorina Rochard ha chiamato il suo ex amante, 620 01:08:32,900 --> 01:08:34,280 pregandolo di venire a incontrarla. 621 01:08:34,400 --> 01:08:36,530 Senta ispettore, mi ha chiamato come avevo detto! 622 01:08:36,650 --> 01:08:39,190 Ho detto che sto solo supponendo, caro signore. 623 01:08:39,320 --> 01:08:45,360 Penso che non sarebbe così difficile ottenerlo Dove si trova il dottor Matthews, anche a Parigi. 624 01:08:45,490 --> 01:08:48,490 Il problema sarebbe scoprirlo dove aveva portato Nicole, 625 01:08:48,620 --> 01:08:52,540 ma poi ancora, sarebbe stato facile raggiungere sua moglie, 626 01:08:52,660 --> 01:08:55,370 e poi per scuotere la sua gelosia, 627 01:08:55,500 --> 01:08:58,790 facendo così finalmente un passo avanti al fuggitivo. 628 01:08:58,920 --> 01:09:00,590 E' semplicemente una sciocchezza. 629 01:09:00,710 --> 01:09:02,960 No, signora, sto solo supponendo. 630 01:09:04,890 --> 01:09:06,350 Buonasera, signora. 631 01:09:06,470 --> 01:09:09,010 -Ciao Vanessa! - Ciao, Roberto! 632 01:09:09,140 --> 01:09:11,850 Ti stavo aspettando. Come stai, tesoro? 633 01:09:11,980 --> 01:09:15,150 Mi dispiace, sono in ritardo, ma non pensavo che saresti stato a casa. 634 01:09:15,270 --> 01:09:17,350 Mi sento bene adesso. 635 01:09:17,480 --> 01:09:21,610 - A proposito, dove sei stato? - L'ispettore Baxter mi ha mandato a chiamare. 636 01:09:21,740 --> 01:09:24,370 Come mai? Qualcosa non va? 637 01:09:24,490 --> 01:09:28,200 Qualcosa che non ti ho ancora detto. Per quello che vale... 638 01:09:29,370 --> 01:09:32,330 Sapevo della tua relazione con la francese. 639 01:09:33,290 --> 01:09:35,660 - Chi te l'ha detto? - Non è importante. 640 01:09:36,540 --> 01:09:41,170 Quando l'ho scoperto, sono andato una sera a quel tuo nido sul mare, 641 01:09:41,300 --> 01:09:44,970 e le ho dato 5.000 sterline per riaverti. 642 01:09:45,090 --> 01:09:46,970 E lei l'ha preso? 643 01:09:47,090 --> 01:09:50,180 Hai mai visto qualcuno rifiutare 5.000 sterline? 644 01:09:51,260 --> 01:09:54,890 - Non lo avrei mai immaginato. -Oh, Roberto! 645 01:09:55,020 --> 01:09:58,230 Cosa ti è successo? Eravamo così vicini. 646 01:09:59,690 --> 01:10:02,270 Vanessa... ti prego, perdonami. 647 01:10:03,280 --> 01:10:06,580 È solo che... ho perso la testa per quella donna. 648 01:10:07,490 --> 01:10:08,860 Capisco. 649 01:10:09,740 --> 01:10:13,070 Ma non volevo per condividerti con un'altra donna. 650 01:10:13,200 --> 01:10:15,030 Non voglio perderti. 651 01:10:16,000 --> 01:10:18,500 Proprio come non vuoi perdermi. 652 01:10:25,050 --> 01:10:27,590 Vai a letto, sembri stanco. Ci vediamo domani. 653 01:10:28,430 --> 01:10:30,560 Vanessa... 654 01:10:30,680 --> 01:10:33,260 Mi vuoi ancora intorno? 655 01:10:34,520 --> 01:10:37,900 Bene... ne parleremo qualche altra volta. 656 01:10:38,020 --> 01:10:42,060 Buonanotte. 657 01:10:45,240 --> 01:10:47,870 Grazie Lisa. Spegni quella luce, per favore. 658 01:10:47,990 --> 01:10:49,690 Certamente, signore. 659 01:10:53,540 --> 01:10:55,880 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, Lisa. 660 01:12:36,260 --> 01:12:39,680 No! NO! No! 661 01:13:11,420 --> 01:13:13,380 Signora? Signora! 662 01:13:20,810 --> 01:13:24,190 - Cos'è? Quello che è successo? - È morta! È morta! 663 01:13:39,080 --> 01:13:40,880 Che macelleria! 664 01:13:40,990 --> 01:13:43,910 L'autopsia per noi è già fatto. 665 01:13:44,040 --> 01:13:45,620 Jack, dai un'occhiata a Matthews. 666 01:13:45,750 --> 01:13:49,500 Potrebbe aver bisogno del tuo aiuto più di questa povera anima. 667 01:13:53,510 --> 01:13:56,100 Ispettore, a chi pensa? è successo anche questa volta? 668 01:13:56,220 --> 01:14:00,180 Mi spiace, Bergson, ma me ne sono andato la mia sfera di cristallo a casa. 669 01:14:13,360 --> 01:14:15,360 Questo è di grande aiuto, ispettore. 670 01:14:16,700 --> 01:14:19,250 Considerando quanti gente miope ce n'è in giro. 671 01:14:20,780 --> 01:14:23,030 Certo, Bergson, certo. 672 01:14:24,040 --> 01:14:26,050 - Signorina Pennypacker? - Sì, ispettore? 673 01:14:26,160 --> 01:14:28,750 - Portare la lente al laboratorio. - Subito, signore. 674 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Bergson. 675 01:14:43,640 --> 01:14:45,600 Conosci questo signore? 676 01:14:46,560 --> 01:14:50,520 - Avanti, parla. - Una volta ha minacciato la signora Matthews. 677 01:14:50,650 --> 01:14:53,240 Ho dovuto anche chiamare la polizia. 678 01:14:53,360 --> 01:14:56,440 Sì, lo so. Lo hai mai visto prima? 679 01:14:57,950 --> 01:15:02,000 Due o tre giorni prima. Le ha parlato per ore. 680 01:15:02,120 --> 01:15:05,420 Lo ricordo chiaramente. Quando se ne andò, La signora Matthews andò nella sua stanza. 681 01:15:05,540 --> 01:15:08,210 Era molto turbata e non parlava. 682 01:15:08,330 --> 01:15:11,500 - Signorina Pennypacker, la porti fuori. - Sì, ispettore. 683 01:15:12,540 --> 01:15:13,580 Andiamo. 684 01:15:13,710 --> 01:15:17,590 Ciò significa... che la tua supposizione aveva davvero ragione, ispettore. 685 01:15:17,720 --> 01:15:20,890 Divertente, non indovino mai bene. Beh, quasi mai... 686 01:15:21,010 --> 01:15:23,840 Ebbene, Baxter... Gli ho fatto un'iniezione. 687 01:15:23,970 --> 01:15:26,800 Adesso sta riposando. È stato uno shock terribile. 688 01:15:26,930 --> 01:15:28,390 Quando farai l'autopsia? 689 01:15:28,520 --> 01:15:30,770 Dopodomani, non appena avrò l'autorizzazione. 690 01:15:30,900 --> 01:15:32,450 Per quello che vale. 691 01:15:32,560 --> 01:15:35,480 Si ricordi, dottore, nessuna pietra dovrebbe mai rimanere di intentata. 692 01:15:35,610 --> 01:15:37,650 Andiamo, Bergson. 693 01:15:37,780 --> 01:15:39,870 Vorrei chiederti una cosa, Jack. 694 01:15:39,990 --> 01:15:42,650 Signorina Pennypacker, non dimenticare di mandare un telegramma a Parigi 695 01:15:42,780 --> 01:15:44,740 per verificare se il francese indossava lenti a contatto. 696 01:15:44,870 --> 01:15:46,660 Sì, signore. 697 01:15:52,750 --> 01:15:54,540 Beh, l'avevo avvertito, ispettore. 698 01:15:54,670 --> 01:15:56,880 L'autopsia è stata del tutto inutile. 699 01:15:57,010 --> 01:16:00,100 Ascolta, Jack. Avrei l'assassino, 700 01:16:00,220 --> 01:16:04,350 ma la notte in cui, come dici tu, la ragazza francese è stata uccisa, 701 01:16:04,470 --> 01:16:07,640 lo trascorse nel pub locale con almeno quattro testimoni. 702 01:16:07,770 --> 01:16:10,940 È morta non più di sei ore prima che il suo corpo fosse ritrovato. 703 01:16:11,060 --> 01:16:13,100 E se ti sbagliassi, entro sole 24 ore? 704 01:16:13,230 --> 01:16:16,520 Allora dovresti trovare un cadavere che non segue le leggi della medicina. 705 01:16:16,650 --> 01:16:19,980 Parte del suo corpo era ancora morbida. 706 01:16:20,110 --> 01:16:22,570 Il rigor mortis era appena iniziato. 707 01:16:22,700 --> 01:16:25,460 Quindi... sei ore al massimo. 708 01:16:25,580 --> 01:16:28,420 Non capisco. Questa, intendo la signora Matthews... 709 01:16:28,540 --> 01:16:31,920 È morta da più di 24 ore, e non è rigida. 710 01:16:32,040 --> 01:16:35,410 E allora? La decomposizione è ritardata mentre nel congelatore. 711 01:16:35,540 --> 01:16:39,170 vedi, mettiamo tutti i nostri clienti in ghiaccio. 712 01:16:40,050 --> 01:16:42,170 Sul ghiaccio... capisco. 713 01:16:51,390 --> 01:16:54,100 - Non è troppo lontano. - Va bene. 714 01:16:54,230 --> 01:16:56,100 Quanto tempo mi ci vorrebbe per arrivare lì? 715 01:16:56,230 --> 01:16:58,810 - Oh, direi circa mezz'ora. - Grazie, angelo mio. 716 01:16:58,940 --> 01:17:02,320 - Sempre di fretta? - Ah, questa è la natura del nostro lavoro! 717 01:17:05,700 --> 01:17:07,910 Appena avrò un po' di tempo libero, Ti porto fuori. 718 01:17:08,660 --> 01:17:09,870 Ehi, cosa hai detto? 719 01:17:09,990 --> 01:17:12,200 Ti telefonerò! Ciao! 720 01:17:53,580 --> 01:17:57,790 Serviamo solo macellerie, ristoranti, 721 01:17:57,920 --> 01:18:01,090 tanti bar, ma soprattutto pescatori. 722 01:18:01,210 --> 01:18:04,710 Raramente clienti privati, e poi solo durante l'estate. 723 01:18:04,840 --> 01:18:08,300 E non hai servito nessun altro cinque o sei giorni fa? 724 01:18:08,430 --> 01:18:11,800 Nessuno sano di mente comprerò il ghiaccio con questo freddo. 725 01:18:11,930 --> 01:18:16,560 Comunque se hai bisogno di maggiori informazioni, potresti mandare il tuo assistente, da solo. 726 01:18:16,690 --> 01:18:19,200 Mi sembra così brillante e vigile. 727 01:18:19,310 --> 01:18:22,270 Sì, farò proprio questo. Buona giornata, signora. 728 01:18:35,790 --> 01:18:37,910 C'è un altro molo? 729 01:18:38,040 --> 01:18:40,210 Sì, dall'altra parte della casa. 730 01:18:58,350 --> 01:19:00,600 Hai qualcosa in mente, ispettore? 731 01:19:00,730 --> 01:19:03,900 Solo il cappello, Bergson. Il cappello. 732 01:19:20,790 --> 01:19:22,920 Che stai facendo, ispettore? 733 01:19:23,040 --> 01:19:25,670 Dammi solo una mano. 734 01:19:25,800 --> 01:19:27,970 Sì, certo, subito. 735 01:20:27,820 --> 01:20:32,080 Hmm. Blocchi di ghiaccio lo farebbero si adatta bene qui al corpo. 736 01:20:32,200 --> 01:20:35,960 Vuoi dire... ritardare il processo di decomposizione? 737 01:20:36,080 --> 01:20:40,250 Sì, esattamente. Un modo davvero ingegnoso di crearsi un alibi. 738 01:20:40,370 --> 01:20:42,830 Evidentemente era qualcuno che conosceva abbastanza bene la vittima. 739 01:20:42,960 --> 01:20:45,550 Molto bene, Bergson, bravo! 740 01:20:45,670 --> 01:20:47,750 Ora liberati. 741 01:21:27,790 --> 01:21:30,420 Quindi l'hai spiata! 742 01:21:30,550 --> 01:21:33,100 Devi aver sbavato dappertutto, guardandola! 743 01:21:33,220 --> 01:21:35,390 Maiale! 744 01:22:06,830 --> 01:22:09,710 Dove hai preso tutti questi soldi, eh? 745 01:22:09,840 --> 01:22:11,510 Dove? 746 01:22:11,630 --> 01:22:15,210 Hai visto chi ha ucciso Nicole, non è vero? Non è vero? 747 01:22:15,340 --> 01:22:17,510 Parla... parla! 748 01:22:18,260 --> 01:22:21,180 Sì... ho visto qualcuno. 749 01:22:21,310 --> 01:22:23,900 Era vestito di nero, ma non l'ho riconosciuto. 750 01:22:25,060 --> 01:22:27,980 non riuscivo a vedere niente, pioveva a dirotto. 751 01:22:28,100 --> 01:22:30,480 Potrebbe essere stato chiunque... anche tu! 752 01:23:15,230 --> 01:23:16,650 Ehi, tu! Fermare 753 01:23:27,500 --> 01:23:30,340 Ispettore, quel figlio di puttana francese ci hanno appena rubato la macchina! 754 01:23:30,460 --> 01:23:32,830 Stai calmo, Bergson, stai calmo! 755 01:23:34,500 --> 01:23:36,590 Cos'è questo? 756 01:23:37,470 --> 01:23:39,310 Dove l'hai preso? 757 01:23:39,430 --> 01:23:41,680 Non ho potuto resistere, ispettore. 758 01:23:41,800 --> 01:23:45,050 Non ho potuto resistere. Dopotutto, sono solo un uomo. 759 01:23:46,310 --> 01:23:50,320 Si spogliava di notte, senza tirare il sipario. 760 01:23:51,100 --> 01:23:55,440 E così io... la guardavo con quel cannocchiale. 761 01:23:55,570 --> 01:23:57,070 Non ho potuto trattenermi. 762 01:23:57,820 --> 01:24:00,940 Si dimenava e cavalcava sul pavimento, mezzo nudo, e io... 763 01:24:01,070 --> 01:24:05,280 Pensavo che sarei impazzito, guardandola muoversi in quel modo. 764 01:24:05,410 --> 01:24:10,830 Ma ho aspettato tutto il giorno affinché quel momento venga di notte. 765 01:24:10,960 --> 01:24:13,050 E poi, quella notte... 766 01:24:14,670 --> 01:24:17,420 L'ho vista mettere dei soldi in una scatola. 767 01:24:19,970 --> 01:24:22,180 Sembrava piuttosto turbata. 768 01:24:23,890 --> 01:24:28,440 Cominciò a piovere e mentre mi muovevo il cannocchiale, ho visto un uomo. 769 01:24:31,440 --> 01:24:33,820 Non riuscivo più a vedere bene come prima. 770 01:24:34,610 --> 01:24:40,530 Ma... sembrava che avesse spinto un cuscino sul viso. 771 01:24:40,650 --> 01:24:44,110 A questo punto, la lente del cannocchiale era coperto dalle gocce di pioggia. 772 01:24:44,240 --> 01:24:46,780 Infatti la pioggia formava una cortina, 773 01:24:46,910 --> 01:24:50,200 quindi semplicemente non potevo distinguere chiaramente qualsiasi cosa. 774 01:24:50,330 --> 01:24:53,750 Pochi minuti dopo, quell'uomo è uscito di casa. 775 01:24:54,790 --> 01:24:57,370 Stava trasportando il suo corpo sopra la sua spalla. 776 01:25:01,420 --> 01:25:03,590 Stavo lì, vicino al cannocchiale. 777 01:25:04,090 --> 01:25:05,880 Non sapevo cosa fare. 778 01:25:07,140 --> 01:25:08,970 Qualche tempo dopo l'ho visto tornare, 779 01:25:09,100 --> 01:25:12,850 Ha cercato in giro per casa, come se cercassi qualcosa. 780 01:25:20,780 --> 01:25:23,410 Si avvicinò all'armadio e lo aprì. 781 01:25:24,780 --> 01:25:27,240 Poi si chinò e raccolse qualcosa. 782 01:25:31,790 --> 01:25:34,170 Mi sembrava un paio di stivali. 783 01:25:34,960 --> 01:25:37,130 Scarpe da donna, comunque. 784 01:25:37,250 --> 01:25:39,750 Poi si allontanò all'improvviso. 785 01:25:40,960 --> 01:25:44,090 Ho provato a seguirlo con il cannocchiale, per vedere chi era. 786 01:25:48,350 --> 01:25:50,600 Ma purtroppo non sono riuscito a vedere. 787 01:25:52,810 --> 01:25:57,520 C'erano 5.000 sterline in quella casa aperta e vuota. 788 01:25:57,650 --> 01:26:00,570 ho pensato, "Non è che lo stai rubando, davvero." 789 01:26:00,690 --> 01:26:05,940 Lo sarebbe stato una tentazione enorme per chiunque. 790 01:26:06,070 --> 01:26:09,660 Ho preso il significato del denaro restituirlo al momento giusto. 791 01:26:09,780 --> 01:26:13,950 Va bene, non importa. Ma quell'uomo... chi era? 792 01:26:14,080 --> 01:26:16,700 Puoi darci un indizio, qualcosa? 793 01:26:16,830 --> 01:26:20,540 Pioveva a dirotto, Non sono riuscito a capire nulla. 794 01:26:20,670 --> 01:26:22,630 Era troppo buio. 795 01:26:22,760 --> 01:26:26,890 Il cannocchiale ingrandisce le cose, ma riduce anche la luminosità. 796 01:26:27,010 --> 01:26:29,090 L'ho già detto a quel francese. 797 01:26:29,220 --> 01:26:32,840 Non posso muovere accuse, Non posso testimoniare. 798 01:26:32,970 --> 01:26:34,810 Era troppo buio. 799 01:26:34,930 --> 01:26:36,640 Era lui, quella notte? 800 01:26:37,650 --> 01:26:40,110 Beh, potrebbe essere stato lui. 801 01:26:40,230 --> 01:26:42,600 Altrimenti, come avrebbe potuto saperlo? riguardo ai soldi? 802 01:26:42,730 --> 01:26:44,980 Dai giornali, per esempio. 803 01:26:50,450 --> 01:26:52,780 - Grazie mille, ispettore. - Un piacere. 804 01:27:31,280 --> 01:27:33,610 Va bene, Smith. 805 01:27:33,740 --> 01:27:36,580 Faremo una piccola chiacchierata. 806 01:27:38,830 --> 01:27:40,750 Puoi dimenticare il bastone. 807 01:27:40,880 --> 01:27:44,180 Ti farò sapere se ci sono eventuali altri portafogli in giro. 808 01:27:56,430 --> 01:27:58,640 Quindi l'uccello è volato. 809 01:28:06,530 --> 01:28:09,740 - Voglio la verità, Smith! - Va bene. 810 01:28:09,860 --> 01:28:12,190 Mi sto riprendendo. La mia vista è quasi tornata. 811 01:28:14,740 --> 01:28:17,370 - Perché hai finto di essere cieco? - Ero cieco! 812 01:28:17,500 --> 01:28:19,750 Continuavo a far finta di non vedere! 813 01:28:19,870 --> 01:28:22,620 Poi ti spacco la faccia e telefona a Scotland Yard! 814 01:28:22,750 --> 01:28:26,080 Non mi spaccherai la faccia, né chiamerai Scotland Yard! 815 01:28:26,210 --> 01:28:29,040 Ascolta, sono stufo delle tue minacce! 816 01:28:40,060 --> 01:28:41,180 Alzati. 817 01:28:51,450 --> 01:28:53,200 Chi ha sparato a Matthews? 818 01:28:53,320 --> 01:28:56,740 Te l'ho già detto... allora ero cieco! 819 01:28:56,870 --> 01:28:58,330 Parla! 820 01:28:58,990 --> 01:29:01,080 Basta, per favore... Per favore! 821 01:29:01,210 --> 01:29:05,260 Per favore, è la verità... Per favore, te lo giuro! 822 01:29:05,380 --> 01:29:07,880 Per un po' non sono riuscito a vedere. 823 01:29:08,550 --> 01:29:12,390 Ero diventato cieco. È stato a causa di un incidente sul lavoro. 824 01:29:12,510 --> 01:29:16,050 - Che tipo di lavoro? - Era una fiamma ossidrica. 825 01:29:16,180 --> 01:29:18,720 Stavo lavorando su una cassaforte. 826 01:29:18,850 --> 01:29:22,760 Lo giuro, se avessi potuto vedere chi gli ha sparato, 827 01:29:22,890 --> 01:29:25,810 L'avrei detto anche all'ispettore Baxter se ciò avesse significato andare in prigione. 828 01:29:25,940 --> 01:29:29,520 Questo non mi riguarda. Voglio solo sapere chi gli ha sparato! 829 01:29:31,240 --> 01:29:34,540 Ho appena... sentito dei passi. 830 01:29:35,160 --> 01:29:38,830 Sembravano... i passi di una donna. 831 01:29:45,620 --> 01:29:47,080 Ehi! 832 01:29:48,420 --> 01:29:51,380 Non lo dirai tutto questo per Baxter, vero? 833 01:29:51,510 --> 01:29:54,890 Non preoccuparti. Meno vedo Baxter, meglio è. 834 01:30:21,200 --> 01:30:23,620 Salve, ufficio di Baxter. 835 01:30:26,000 --> 01:30:27,120 Un momento, per favore. 836 01:30:27,250 --> 01:30:30,500 Per te, ispettore. Non so chi sia, ma dicono che è urgente. 837 01:30:30,630 --> 01:30:32,460 Sì? Parla l'ispettore Baxter. 838 01:30:32,590 --> 01:30:36,050 Questo è un amico, per darle un consiglio, ispettore. 839 01:30:36,180 --> 01:30:38,930 Se vuoi saperne di più sulla morte di Nicole Rochard, 840 01:30:39,050 --> 01:30:42,430 tieni d'occhio Smith, il cieco che il dottor Matthews stava curando. 841 01:30:42,560 --> 01:30:46,480 Potrebbe essere una buona idea. Grazie, signor Importo. 842 01:30:47,560 --> 01:30:49,270 Non c'è di che. 843 01:30:49,400 --> 01:30:53,870 Oh, riguardo alla tua macchina, ispettore. Non preoccuparti, lo riporterò presto. 844 01:30:53,980 --> 01:30:56,020 Arrivederci, signore. 845 01:31:32,230 --> 01:31:34,770 Abbiamo solo tre minuti! Aspetta, Smith! 846 01:31:35,440 --> 01:31:39,110 Se ti prendono, sono fregato anch'io. Metti un po' di luce qui. 847 01:31:47,000 --> 01:31:49,710 È riuscito a tirarmi fuori, poi mi ha messo su un treno 848 01:31:49,830 --> 01:31:52,120 con un biglietto per tornare a Londra. 849 01:31:53,590 --> 01:31:56,720 Una rapina di diamanti a Parigi, un brutto incidente, 850 01:31:56,840 --> 01:32:00,550 e un cieco a Londra, riprendersi al momento giusto. 851 01:32:00,680 --> 01:32:05,690 Il mio amico ha detto che mi avrebbe contattato, una volta che i diamanti erano al sicuro. 852 01:32:05,810 --> 01:32:08,270 Ma poi non ho saputo più nulla da lui. 853 01:32:08,390 --> 01:32:13,520 Non potevo andarlo a cercare senza poter vedere. 854 01:32:13,650 --> 01:32:17,950 - E chi era questo tuo amico? - Non sono un informatore. 855 01:32:18,070 --> 01:32:20,440 Comunque, quel ragazzo ti ha portato a fare un giro... 856 01:32:22,110 --> 01:32:25,160 Sei qui a Londra, senza un soldo, 857 01:32:25,280 --> 01:32:27,320 mentre è da qualche parte con il bottino. 858 01:32:27,450 --> 01:32:31,120 Preferisco crederlo manterrà la sua parola. 859 01:32:31,580 --> 01:32:33,870 Un giorno mi troverà da qualche parte. 860 01:32:34,000 --> 01:32:39,420 Comunque, tutti quei diamanti valgono il rischio di qualche anno di prigione. 861 01:32:39,550 --> 01:32:42,460 - Ispettore, il telex di Parigi. - Grazie. 862 01:32:48,810 --> 01:32:50,820 Sei davvero nei guai, Smith. 863 01:32:50,930 --> 01:32:53,220 Il tuo complice era un tizio di nome Rochard, 864 01:32:53,350 --> 01:32:58,360 Ernest Rochard, e fu ucciso su un treno diretto in Spagna. 865 01:32:58,480 --> 01:33:01,150 È stato assassinato da un presunto complice 866 01:33:01,280 --> 01:33:03,230 chi cercava quei gioielli. 867 01:33:03,360 --> 01:33:06,990 Ne stai provando uno? trucchi di rame, eh? 868 01:33:07,120 --> 01:33:08,880 Non leggi le notizie? 869 01:33:08,990 --> 01:33:12,740 Ero cieco, come diavolo avrei potuto? 870 01:33:12,870 --> 01:33:14,870 Se è vero, mi dispiace. 871 01:33:15,750 --> 01:33:17,830 Mi dispiace per Rochard. 872 01:33:17,960 --> 01:33:22,000 - Ma non sono stato io ad ucciderlo! - Questo deve ancora essere dimostrato. 873 01:33:22,130 --> 01:33:26,170 Il colpo è stato sparato al dottor Matthews avrebbe potuto essere destinato a te. 874 01:33:26,300 --> 01:33:30,640 Forse qualcuno voleva vendicarsi Morte di Rochard e intascate i gioielli. 875 01:33:30,770 --> 01:33:32,480 Forse... 876 01:33:35,810 --> 01:33:38,520 Forse era sua figlia... 877 01:33:38,650 --> 01:33:41,860 Nicole... Nicole Rochard. 878 01:33:41,990 --> 01:33:43,620 Vieni di nuovo? 879 01:33:44,530 --> 01:33:47,320 - Nicole Rochard? - Sì. 880 01:33:50,490 --> 01:33:53,120 Ma, come concordavo con Rochard... 881 01:33:56,080 --> 01:33:58,160 ...doveva tenersi tutti quei diamanti! 882 01:35:49,780 --> 01:35:51,240 Maiale! 883 01:36:34,120 --> 01:36:35,620 Fermare 884 01:36:52,300 --> 01:36:55,930 - Bergson, perquisisci il francese. - Va bene, ispettore. 885 01:36:56,050 --> 01:36:57,510 Non provare nulla di intelligente. 886 01:36:57,640 --> 01:36:59,720 Ti abbiamo preso, eh, francese? 887 01:36:59,850 --> 01:37:03,180 Ti sei divertito a rubare la nostra macchina, non è vero? E adesso? 888 01:37:04,480 --> 01:37:07,730 - Senza parole, eh? - Signor Matthews, mi perdoni. 889 01:37:07,860 --> 01:37:11,400 Non posso farci niente. E' un vizio... un vizio! 890 01:37:11,530 --> 01:37:13,280 - Vai a cambiarti. - Un vizio! 891 01:37:13,410 --> 01:37:17,580 Vediamo cosa hai nelle tue tasche. Mani in alto adesso... 892 01:37:17,700 --> 01:37:21,120 - Marrone. Fagli cambiare vestito. - Sì, ispettore. 893 01:37:21,250 --> 01:37:23,250 Non sei più così intelligente adesso, eh? 894 01:37:24,420 --> 01:37:26,050 Lasciami in pace. 895 01:37:26,170 --> 01:37:28,500 Sono innocente. 896 01:37:33,760 --> 01:37:35,010 Questo è tutto, ispettore. 897 01:37:39,680 --> 01:37:41,720 Ora, cosa abbiamo qui? 898 01:37:45,310 --> 01:37:47,690 Hmm... interessante. 899 01:37:49,360 --> 01:37:51,230 Ecco la prova, Bergson. 900 01:37:52,320 --> 01:37:54,440 Di certo non ne abbiamo bisogno nessuna prova in più oltre a questa. 901 01:37:55,160 --> 01:37:57,000 - Mettigli le manette. - Subito, ispettore. 902 01:38:00,370 --> 01:38:05,370 - Ben fatto, ispettore! - Divertente... sarebbe la prima volta. 903 01:38:05,500 --> 01:38:07,660 - Ah, Marrone... - Sì, ispettore? 904 01:38:07,790 --> 01:38:11,170 Manette per il signore. E poi portalo fuori. 905 01:38:12,050 --> 01:38:13,930 Dai, andiamo. 906 01:38:17,260 --> 01:38:18,760 Ispettore. Ispettore! 907 01:38:26,230 --> 01:38:29,440 Magnifico! Basta guardarli, vedi le scintille! 908 01:38:29,560 --> 01:38:31,060 Proprio come avevamo concordato, 909 01:38:31,190 --> 01:38:34,570 Rochard li aveva nascosti dentro la collana e i braccialetti di sua figlia! 910 01:38:36,950 --> 01:38:39,750 Conoscevo il vecchio avrebbe mantenuto la parola. 911 01:38:40,660 --> 01:38:43,160 Questo sembra sistemare la situazione, non è vero? 912 01:38:43,290 --> 01:38:45,500 E ora, una tazza di caffè non sarebbe una cattiva idea. 913 01:38:45,620 --> 01:38:47,750 Certamente, ispettore. 914 01:38:47,870 --> 01:38:49,500 Soddisfatto? 915 01:38:50,420 --> 01:38:52,710 Che storia incredibile, ispettore! 916 01:38:52,840 --> 01:38:56,250 Michel ha impiegato un bel po' di tempo per trovare la ragazza. 917 01:38:56,380 --> 01:38:59,420 Quando lo fece, lei continuava a non parlare, quindi l'ha uccisa. 918 01:38:59,550 --> 01:39:02,970 Dopodiché, usando un lampo di genio e due lastre di ghiaccio, 919 01:39:03,100 --> 01:39:06,180 è riuscito a ingannare il medico legale per quanto riguarda l'ora della sua morte, 920 01:39:06,310 --> 01:39:08,640 creandosi così un ottimo alibi. 921 01:39:08,770 --> 01:39:11,140 E non dimentichiamolo ha ucciso tua moglie, 922 01:39:11,270 --> 01:39:14,020 che aveva cominciato a insospettirsi fin dal loro primo incontro. 923 01:39:14,150 --> 01:39:18,900 Poi ha cercato di uccidere Smith e quasi ti ho ucciso. 924 01:39:19,030 --> 01:39:21,030 Tuttavia, Smith aveva ragione: 925 01:39:21,160 --> 01:39:25,660 Anche gli uomini possono indossare i tacchi alti, se devono, almeno qualche volta. 926 01:39:27,540 --> 01:39:29,950 Non voglio tornare qui mai più. 927 01:39:30,080 --> 01:39:34,880 Potrebbe essere finita per te, ispettore. Un caso tra tanti, ma per me... 928 01:39:39,930 --> 01:39:41,730 Buongiorno, signor Matthews! 929 01:39:42,260 --> 01:39:45,430 - Come stai stamattina? - Bene, e tu? 930 01:39:45,560 --> 01:39:48,270 Ne ho alcuni meravigliosi, branzino veramente fresco, 931 01:39:48,390 --> 01:39:52,810 quindi non ne avrai bisogno tutto quel ghiaccio che hai usato l'ultima volta! 932 01:40:10,500 --> 01:40:12,160 Ci sono 5.000 sterline qui. 933 01:40:12,710 --> 01:40:14,580 Prendilo. 934 01:40:15,920 --> 01:40:17,840 Prendilo e vattene! 935 01:40:17,960 --> 01:40:21,340 Ascolta, di certo non mi servono 5.000 sterline. 936 01:40:21,470 --> 01:40:22,800 Bene. 937 01:40:22,930 --> 01:40:26,300 Allora dovrò dirti una cosa che troverai piuttosto spiacevole. 938 01:40:26,430 --> 01:40:28,010 Vai avanti. 939 01:40:29,100 --> 01:40:33,180 Tuo padre e mio marito erano partner commerciali. 940 01:40:34,020 --> 01:40:36,600 Sai cosa intendo, vero? 941 01:40:36,730 --> 01:40:39,190 Avevano lavorato insieme per molti anni. 942 01:40:39,320 --> 01:40:41,150 Cervello e muscoli. 943 01:40:42,030 --> 01:40:45,950 Robert ha concepito le rapine, e Rochard li giustiziò. 944 01:40:46,080 --> 01:40:49,000 È stato Robert a risolvere il problema la rapina dei diamanti a Parigi, 945 01:40:49,120 --> 01:40:52,200 ed è stato lui a uccidere tuo padre per prenderli. 946 01:40:52,330 --> 01:40:55,870 Ucciderà anche te avere quei diamanti per sé. 947 01:40:56,460 --> 01:40:59,840 E l'ho fatto... non avevo altra scelta. 948 01:41:01,260 --> 01:41:06,130 Mi sono sbarazzato di Rochard sul treno, ma non aveva i diamanti con sé. 949 01:41:06,930 --> 01:41:09,140 Smith non mi conosceva. 950 01:41:09,270 --> 01:41:12,440 L'ho attirato nella mia clinica offrendogli curarlo gratuitamente, 951 01:41:12,560 --> 01:41:14,930 ma non sono riuscito a cavargli niente. 952 01:41:40,010 --> 01:41:43,060 Ho avvolto alcune lastre di ghiaccio attorno al corpo di Nicole, 953 01:41:43,170 --> 01:41:47,550 e l'ho gettata nel mare gelido ritardare la decomposizione. 954 01:41:49,760 --> 01:41:53,180 Poi sono tornato al cottage cercare i diamanti, 955 01:41:53,310 --> 01:41:57,890 ma non potevo fare niente - quel maledetto francese era lì. 956 01:41:59,320 --> 01:42:02,700 Stava guardando un paio di stivali Avevo comprato per Nicole. 957 01:42:02,820 --> 01:42:06,440 Erano proprio come una coppia Avevo comprato per Vanessa. 958 01:42:06,570 --> 01:42:11,320 Li immaginavo. Mi piaceva che le mie donne li indossassero. 959 01:42:12,370 --> 01:42:14,120 Non sono tornato quella notte. 960 01:42:14,790 --> 01:42:18,790 Avevo programmato di tornare dopo il ritrovamento del corpo di Nicole, 961 01:42:18,920 --> 01:42:23,000 e avevo stabilito un alibi assolutamente infallibile. 962 01:42:23,130 --> 01:42:25,500 Ma non avevo preso in considerazione mia moglie. 963 01:42:25,630 --> 01:42:29,340 Prima di tutto, ha cercato di corrompere Nicole con £ 5.000, 964 01:42:29,470 --> 01:42:33,180 poi ha cercato di uccidermi e prendere in mano la situazione. 965 01:42:33,310 --> 01:42:36,560 Ma le è mancato e quando mi ha semplicemente ferito, 966 01:42:36,690 --> 01:42:38,780 ha fallito i suoi piani, complicando le cose, 967 01:42:38,900 --> 01:42:41,700 allo stesso tempo porgendomi un alibi inaspettato e di ferro. 968 01:42:41,820 --> 01:42:44,580 Quindi hai riconosciuto tua moglie come sarebbe l'assassino? 969 01:42:44,690 --> 01:42:46,480 Ovviamente dagli stivali. 970 01:42:46,610 --> 01:42:49,990 E anche se non lo sapeva L'ho riconosciuta, ho dovuto ucciderla, 971 01:42:50,120 --> 01:42:53,380 altrimenti lo avrebbe fatto mi ha ricattato per il resto della mia vita. 972 01:42:53,500 --> 01:42:56,460 Beh... visto che non lo saranno di qualsiasi ulteriore utilità per me, 973 01:42:56,580 --> 01:42:58,960 Potrei anche consegnare a te i veri gioielli. 974 01:43:00,170 --> 01:43:03,500 - I veri gioielli? - Mio caro ispettore... 975 01:43:03,630 --> 01:43:07,710 Pensi che ucciderei Nicole? prima che li prendessi? 976 01:43:07,840 --> 01:43:10,260 I diamanti che hai trovato sono falsi. 977 01:43:10,390 --> 01:43:14,020 Ho sostituito quelli veri alcuni giorni dopo la morte di Nicole. 978 01:43:14,140 --> 01:43:16,390 Allora dov'è tutta la roba buona? 979 01:43:16,520 --> 01:43:20,310 Laggiù, nel camino. Sono in un cassetto segreto. 980 01:43:21,730 --> 01:43:24,230 - Ti piacerebbe vederli? - Certamente. 981 01:43:29,160 --> 01:43:34,880 Li ho messi qui per custodia, finché non potessi recuperarli per sempre. 982 01:43:36,870 --> 01:43:40,160 Eccoli, i diamanti di Rochard! Alzati, ispettore! 983 01:43:40,290 --> 01:43:44,380 - Non essere sciocco, Matthews. - Siete voi gli sciocchi! 984 01:43:44,500 --> 01:43:47,040 Prendi le tue manette e chiudetevi insieme! 985 01:43:47,170 --> 01:43:48,590 Anche tu! 986 01:43:50,720 --> 01:43:54,510 Avanti, sbrigati. Non perdere tempo. 987 01:43:57,100 --> 01:43:58,810 Sbrigati! 988 01:44:02,150 --> 01:44:03,700 Arrivederci, ispettore. 989 01:44:03,820 --> 01:44:06,620 Spero che non ci incontreremo mai più. 990 01:44:09,570 --> 01:44:12,110 Prova ad alzarti, Amount! Andiamo! 991 01:46:07,020 --> 01:46:08,560 Temo di dover chiedere scusa, 992 01:46:08,690 --> 01:46:13,150 ma quando ho visto quelle lenti ero pronto scommettere i miei gioielli di famiglia sulla tua colpa! 993 01:46:14,610 --> 01:46:17,280 A Parigi, quella stessa mattina quando Nicole scomparve, 994 01:46:17,410 --> 01:46:19,540 Ho visto quelle lenti a contatto mentre mi facevo la barba. 995 01:46:20,160 --> 01:46:22,490 Ho capito che la storia di Nicole era vera. 996 01:46:23,290 --> 01:46:26,370 Matthews li aveva piantati lì per farmi sembrare colpevole. 997 01:46:27,420 --> 01:46:30,010 Sì, e ci è riuscito per convincere anche noi così. 998 01:46:30,750 --> 01:46:34,040 - Ha fatto del suo meglio, ispettore. - Oh, un pessimo risultato. 999 01:46:34,170 --> 01:46:36,760 Signor Importo! Fretta! Andiamo, andiamo! 1000 01:46:37,930 --> 01:46:41,520 - Bene, vai... arrivederci! - Addio, ispettore! 1001 01:46:41,640 --> 01:46:43,390 - Addio, vecchio mio! - Arrivederci! 1002 01:47:00,200 --> 01:47:02,200 Dammi da accendere, Bergson. 1003 01:47:02,330 --> 01:47:05,130 E ora, siamo modesti con i nostri alti ufficiali. 1004 01:47:05,250 --> 01:47:08,010 Assicuriamoci che vedano siamo noi che abbiamo risolto il caso! 1005 01:47:08,120 --> 01:47:10,250 Va bene. Non preoccuparti, ispettore! 1006 01:47:19,640 --> 01:47:25,440 LA FINE